ラ・ボエームLa bohème

1965年にアズナヴールが出した、彼の一番の代表作「ラ・ボエームLa bohème」を取り上げます。この曲を愛する人はとても多いでしょうから、その分、翻訳も多く出回っていると思います。しかし、私なりにかなり綿密に取り組んだつもりですので、あえて発表してみることにいたしました。作詞はジャック・プラントJacques Planteです。

ステージでは、必ずハンカチを使ってリラの花などを表現して歌います。



La bohème　　　　　　　　　　　　　　ラ・ボエーム
Charles Aznavour　　　　　　　　　　　シャルル・アズナヴール

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas　注1
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni　注2
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine　注3
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

　　ある時代のことをあなた方に話そう
　　二十歳前の人たちには
　　経験しようのない時代のことを
　　モンマルトルではその頃
　　僕たちの部屋の窓のすぐ下まで
　　リラが枝を伸ばして咲いていた
　　そして僕たちの愛の巣となった
　　つましい家具つきの貸間は
　　見ばの悪いものではあったが
　　僕たちが知り合ったのはそこだった
　　僕のほうは空腹を訴え
　　君のほうは裸でポーズをとっていた



La bohème, la bohème　注4
Ça voulait dire on est heureux　注5
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　それは僕たちが幸せだということだった
　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　僕たちは1日おきにしかちゃんと食べられなかった

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelques bistros　注6
Contre un bon repas chaud
Nous prenaient une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

　　近くのいくつかのカフェでは
　　僕たちは　栄光を待ち望む
　　なにがしかの存在だった
　　空腹をかかえ
　　貧しかったけれど
　　栄光を信じてやまなかった
　　あるビストロでは
　　一回のうまい温かい食事と引き換えに
　　絵を一枚引きとってくれ
　　僕たちはストーブの回りに集まって
　　冬の寒さも忘れて
　　詩を朗唱したものだった

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　それはきみが素敵だということだった
　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　僕たちはみな天才だった

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches　注7
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime　注8
Et qu'on aime la vie

　　しばしば僕は
　　画架の前で
　　夜を明かした
　　胸のラインや
　　腰の輪郭の
　　デッサンに手を加えながら
　　そして夜明けになってからやっと
　　一杯のカフェ・クレームを前に
　　くたびれ果てながらも喜びに溢れて
　　僕たちは腰を下ろした
　　僕たちはほんとうに愛し合っていたんだ
　　そしてほんとうに人生を愛していたんだ



La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps　注9

　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　それは僕たちが二十歳だということだった
　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　そして僕たちは無一文で暮らしていた

Quand au hasard des jours　注10
Je m'en vais faire un tour　注11
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus　注12
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse　注13
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

　　たまたまある日
　　かつて住んでいたところに
　　出かけてみた
　　僕の青春を見守っていた
　　家々の壁や、いくつもの通りは
　　僕にはもう見分けることができなかった
　　階段の上の方に
　　あのアトリエを探したけれど
　　それらしいものはもう残っていなかった
　　あたらしい装いのかげで
　　モンマルトルは悲しげにみえた
　　そしてリラの花々は枯れてしまった



La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　僕たちは若く、僕たちは無軌道だった
　　ラ・ボエーム、ラ・ボエーム
　　それは　もうまったく何も意味しない

[注]
1 accrochaitは他動詞accrocher「ひっかける、つるす」の3人称単数形で、主語はMontmartreという擬人的表現。「モンマルトルではリラが」と意訳するしかない。
2 siは譲歩の意味を含めた提示で「…ではあるが」。形容詞humbleは、本来は「謙虚な」という意味だが、名詞の前につけられて「取るに足らない、つましい」の意味になる。
3 ne pas payer de mine「見てくれが悪い、見ばがよくない」
4 la bohème男性名詞の場合は、自由気ままに生きる人、芸術家、ボヘミアンという個人を指すが、女性名詞としては集合的に、「ボヘミアン、すなわち自由気ままにその日暮らしの生活を送る芸術家たち」あるいは「(ボヘミアンの)自由気ままな生活」の意味。題名が、原題の読みで知られているので、歌詞中の訳語もそれに合わせた。
5 vouloir dire「…を意味する」
6 この節のnousは僕と彼女に限らず、ほかの画家仲間も含めた「僕たち」のようだ。この行から節の終りまで一つの文。quelque bistroが2行あとのprenaitの主語で、nous(間接目的語)からune toile(直接目的語)をprendre「取る、要求する」。ここも、注1と同様の擬人的表現なので、「あるビストロでは」として意訳。さらに、「絵と交換に食事を提供してくれた」とまでしたほうが分かりやすかったかもしれない。
7 passer des nuits blanches「徹夜する」。nuit blanche「眠れぬ夜」は「青春という名の宝」にも出てきた。
8 Faut-il que…!「…としか思えない、全く…である」の半過去形。
9 vivre de l'air du temps「無一文で暮らす」
10 au hasard de「…しだいで、のままに」au hasard des jours「たまたまある日」
11 s'en aller＋inf.「…しに行く」tourは、ここでは「ちょっとした外出、散歩」。
12reconnaîtreは、(記憶と照らし合わせて)「…がそれと分かる、…に見覚えがある」という意味。否定形なので、自分の知っている壁や通りを「それと分かること、すなわち識別することができない」ということであり、現在の壁や通りが「見覚えがない」ということではない。
13 ここも、壁や通りがvoirするという擬人的表現。5行下のMontmartre semble tristeも同様。ともにそのまま訳した。