パリの空の下Sous le ciel de Paris

「パリの空の下Sous le ciel de Paris」は、ジュリアン・デュヴィヴィエJulien Duvivier監督の1951年の映画「パリの空の下セーヌは流れるSous le ciel de Paris」で用いられた曲。作詞はジャン・ドレジャックJean Dréjac、作曲はユベール・ジローHubert Giraudです。

映画ではジャン・ブルトニエールJean Bretonnièreが歌い、その後、エディット・ピアフÉdith Piaf、イヴ・モンタンYves Montand 、ジュリエット・グレコJuliette Grécoほか多くの歌手に歌われました。

ジャン・ブルトニエールが歌っている映画のシーン。コメントに書いていただいた「画面上に凄い迷訳のある動画」は非公開になりましたので、差し替えましたが、韓国語の表記がどうなのか分かりません。



新しいところで、フロランス・コストFlorence Costeとジュリアン・ダッサンJulien Dassinのデュオ



Sous le ciel de paris　　パリの空の下
Jean Bretonnière　　　　ジャン・ブルトニエール

Sous le ciel de Paris
S´envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d´aujourd´hui
Dans le cœur d´un garçon

　　パリの空の下で
　　ひとつの歌が空にわき上がった
　　フム　フム
　　その歌は今日
　　ひとりの少年の心のなかに生まれた

Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

　　パリの空の下で
　　恋人たちが歩いている
　　フム　フム
　　彼らの幸せは育まれる
　　彼らのために作られた調べに乗って

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers

　　ベルシー橋の下に
　　ひとりの哲学者が座り込み
　　二人のミュージシャン、何人かの野次馬
　　そのうち、たくさんの人が



Sous le ciel de Paris
Jusqu´au soir vont chanter
Hum Hum
L´hymne d´un peuple épris
De sa vieille cité

　　パリの空の下で
　　夜まで歌うことになる
　　フム　フム
　　自分たちの古い都に魅せられた人々の
　　讃歌を

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname　注1
Tout peut s´arranger

　　ノートルダム寺院の近くでは
　　しばしば厄介なことが企てられる
　　そうさ　でもねパリじゃあ
　　すべてまるく収まるのさ

Quelques rayons
Du ciel d´été
L´accordéon
D´un marinier
L´espoir fleurit
Au ciel de Paris

　　夏空の
　　陽の光
　　船乗りの奏でる
　　アコーデオン
　　希望が花開く
　　パリの空に



Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux

　　パリの空の下で
　　陽気な河は流れる
　　フム　フム
　　川は夜になると
　　乞食や浮浪者を眠らせてくれるのさ

Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

　　パリの空の下では
　　神様に遣わされた鳥たちが
　　フム　フム
　　たがいにおしゃべりしようと
　　世界中からやって来る

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui　注2
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis

　　そしてね　パリの空は
　　自分だけの秘密を持っている
　　20世紀も前から首っ丈なのさ
　　僕たちのサン・ルイ島にね

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C´est qu´il est malheureux

　　サン・ルイ島が微笑めば
　　パリは青い衣を着るよ
　　フム　フム
　　パリに雨が降れば
　　パリが悲しんでいるということさ

Quand il est trop jaloux
De ses millions d´amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr´ éclatant


　　パリがたくさんの恋人たちに
　　あまりにもヤキモチを焼いた時は
　　フム　フム
　　私たちの上に
　　鳴り響く雷鳴をとどろかせるんだ

Mais le ciel de Paris
N´est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair´ pardonner
Il offre un arc en ciel

　　でもパリの空は
　　ずっと邪険なわけじゃない
　　フム　フム
　　お詫びの印に
　　虹をかけてくれるんだ



[注]
1 Paname「パナム」とは、パリの愛称。
2 secret pour…が「…に対して隠しておく事柄」とすると、luiは前節のle Bon Dieu(あるいは２節前のun fleuve)ともとれるが、pourを「…にとって」の意味で、luiがParis自身だとして訳した。