恋はみずいろL’amour est bleu

今回は、ヴイッキー・レアンドロスVicky Leandrosの「恋はみずいろL’amour est bleu」(作詞：ピエール・クールPierre Cour、作曲：アンドレ・ポップAndré Popp、アルバム：Why Say Goodbyeに収録)です。ヴィッキー・レアンドロスVicky Leandrosは1949年にギリシャのコルフ島で生まれた歌手で、６ヵ国語を使い分ける語学力を持っています。1967年に、ユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として出場し、この「恋はみずいろL'amour est bleu」を歌って4位を獲得しました。1968年に、ポール・モーリアPaul Mauriatが編曲したものがアメリカでヒットチャートに5週連続で第1位になり、イージーリスニングの曲としても人気を保っています。日本語ヴァージョンもあり、森山良子などが歌っています。
ヴィッキーはその後、1972年に、「アプレ・トワAprès toi」でユーロビジョン優勝を果たしました。2006年にはギリシャの港町ピレウスの副市長に就任し、文化振興や国際交流に貢献。その後、政治家としての活動をやめて、2009年には新しいアルバムを出し、現在も65歳で健在です。

タイトルのbleuは、邦題では「みずいろ」とされていますが、「青い、青色」のこと。歌詞のなかにもbleuは頻繁に出てきます。日本では、暗く悲しいイメージに結びつけがちな色ですが、フランスでは、美しく明るいイメージで用いられることがほとんどで、この曲でも、恋の美しさ、素晴らしさをあらわす色です。

ポール・モーリア



ヴイッキーの動画は私が作りました。



L’amour est bleu　　　　　　　　　　　　　恋はみずいろ
Vicky Leandros　　　　　　　　　　　　　　ヴイッキー・レアンドロス

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras 　注1
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi

　　甘い、甘い、恋は甘い
　　人生は甘い、あなたの腕のなかのわたしの人生は
　　甘い、甘い、恋は甘い
　　人生は甘い、あなたのそばでのわたしの人生は

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux　注2
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux

　　青い、青い、恋は青い
　　わたしのこころを揺するの、恋するこころを
　　青い、青い、恋は青い
　　あなたの目に映る空のように青い



Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour

　　水のように、流れる水のように
　　わたし、わたしのこころはあなたの愛を求めて流れる

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t’en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là

　　灰色、灰色、恋は灰色
　　わたしのこころは泣く　あなたが行ってしまって
　　灰色、灰色、空は灰色
　　雨が降る　あなたがいなくなって

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là

　　風が、風がうなってる
　　風が泣いている　あなたが行ってしまって
　　風が、風が呪ってる
　　わたしのこころは泣く　あなたがいなくなって



Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi, mon cœur, court après ton amour

　　水のように、流れる水のように
　　わたし、わたしのこころはあなたの愛を求めて流れる

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main

　　青い、青い、恋は青い
　　空は青い　あなたが戻ってきて
　　青い、青い、恋は青い
　　恋は青い　あなたがわたしの手をとると



Fou, fou, l'amour est fou　注3
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi
L'amour est bleu quand je suis à toi

　　狂ってる、狂ってる、恋は狂ってる
　　あなたみたいに狂ってる　わたしみたいに狂ってる
　　恋は青い　わたしはあなたのものだから
　　恋は青い　わたしはあなたのものだから

[注]
1 Douce est ma vieは、Ma vie est douceが倒置されている。ほかにも倒置が多い歌詞である。
2 Berce mon cœur命令形ともとれるが、主語が前の行のl'amourだと判断。2節あとのPleure mon cœurは、似た形だが、主語・動詞の倒置。
3 fouはたいてい「狂った、気違いの」と訳されるが、いろんなニュアンスがあり、ここでは、「熱狂的な、我を忘れた」くらいの意味、つまり「ハイな状態」のこと。