雲Nuages

リュシエンヌ・ドリールLucienne Delyleが歌う「雲Nuages」は、1940年にジャンゴ・ラインハルトDjango Reinhardtが作曲した曲で、ジャック・ラリュJacques Larueが作詞しました。ラインハルトはgypsy swingと言われる、フランス在住ジプシーによるジャズの創始者で、この曲も、形容しがたい独特の魅力を持っています。
イヴ・モンタンYves Montand、ローラ・フィジーLaura Figyも歌っています。

ジャンゴ・ラインハルト



リュシエンヌ・ドリールの動画は私が作成しました。



そしてついでながら恥ずかしながら私の歌です。FM小金井に出演した時に歌ったもの。とても狭いスタジオで初めてのラジオ番組収録の経験でしたから、ちょっとかしこまった歌い方になってしまいました。また歌い直したいです。



Nuages　　　　　　　雲
Lucienne Delyle　　リュシエンヌ・ドリール

Lentement dans le soir
Le train s’en va
Sur le quai son mouchoir
S’enfuit déjà
Dans la glace comme un songe
Le mur gris de sa maison
Sous le jour qui s’allonge　注1
S’estompe à l’horizon
Un nuage s’étire　注2
Sur son toit bleu
En passant il semble dire
Un triste adieu
Et tout ce que j’aimais
Lorsque le train vire
Dans un flot de fumée
S’efface à jamais

　　夕暮れのなかをゆっくりと
　　列車は去っていく
　　プラットホームの彼のハンカチは
　　もう消えた
　　車窓にまぼろしのように映る
　　彼の家の灰色の壁が
　　傾いた陽の光のもとで
　　地平線にかすむ
　　家の青い屋根に
　　雲がたなびく
　　過ぎ去りながら雲は
　　悲しいさよならを告げているようだ
　　そしてわたしが愛したものはみな
　　列車が向きを変えると
　　煙のなかに
　　永遠に消え去る



Le cœur rempli de fièvre un jour
Croyant trouver l’amour
On fait un beau rêve
Mais l’orage emporte votre bonheur
Et le beau roman s’achève
Et serrant votre cœur　注3

　　熱い想いに胸ふくらませ
　　いつの日か愛を見つけると信じて
　　ひとは美しい夢を抱く
　　だが雷雨がしあわせを持ち去り
　　美しい物語は終わりを告げる
　　胸を締める想いを残して

Lentement dans le soir　注4
Un train s’en va
Sur le quai un mouchoir
S’enfuit déjà
Dans la glace comme un songe
Le mur gris d’une maison
Sous le jour qui s’allonge
S’estompe à l’horizon
Un nuage s’étire
Sur un toit bleu
En passant il semble dire
Un triste adieu
Et tout ce qu’on aimait
Lorsque le train vire
Dans un flot de fumée
S’efface à jamais

　　夕暮れのなかをゆっくりと
　　列車は去っていく
　　プラットホームのハンカチは
　　もう消えた
　　車窓にまぼろしのように見える
　　家の灰色の壁が
　　傾いた陽の光のもとで
　　地平線にかすむ
　　家の青い屋根に
　　雲がたなびく
　　過ぎ去りながら雲は
　　悲しいさよならを告げているようだ
　　そしてひとが愛したものはみな
　　列車が向きを変えると
　　煙のなかに
　　永遠に消え去る



[注]
1 jourを主語にして「(時間的に)日が長くなる」と言う場合は自動詞のallongerを用いる。ここもjourが主語だが題名動詞s’allongerを用いていて、「(空間的に)長くなる、伸びる」の意味で太陽の位置を言っているととらえた。
2 この行と次の行は、歌詞サイトから引用した歌詞には抜けている。歌を聴いて判断した。主役の「雲」が登場するところはここだけであり、非常に大切な部分だと思うが…。nuageはここでは単数形だが原題は複数形。
3 現在分詞の用い方がちょっと不思議だが、同時性というより結果を示すと判断される。votreはvous(不特定な人を指す)の代わりに用いられたonを受けている。
4 この節は、冒頭の節を繰り返すようでありながら、代名詞が変えられ、私と彼の話が普遍的な物語に変わっている。ここも、歌を聴いて判断した。作成した動画でも、そうしたニュアンスで画像の置き方を変えてみた。