永遠のきずな(年老いた夫婦)Les vieux mariés

今回は、ミッシェル・サルドゥーMichel Sardouの「永遠のきずな(年老いた夫婦)Les vieux mariés」(作詞：サルドゥーとピエール・ドラノエPierre Delanoë作曲：ジャック・ルヴォーJacques Revaux)。先に取り上げた「恋の病La maladie d'amour」と同じ1973年のアルバムに収録された曲で、7歳から77歳までがかかるという「恋の病」が昇華された境地といった内容です。実は今日4月22日は、2004年に亡くなった私の夫の命日。息子たちの結婚も、孫たちの顔も知らずに逝ってしまった人と、ひょっとしたら今頃こんな夫婦でいられたかもと、この曲を選びました。

サルドゥー



ガルーGarouとモラーヌMaurane、リアンヌ・フォリーLiane Folyとジェラール・ダルモンGerard Darmon 。2組のデュオです。



Les vieux mariés　　　　　　　　　　　　　　永遠のきずな(年老いた夫婦)
Michel Sardou　　　　　　　　　　　　　　　ミッシェル・サルドゥー

On vient de marier le dernier
Tous nos enfants sont désormais heureux sans nous
Ce soir il me vient une idée
Si l'on pensait un peu à nous
Un peu à nous
On s'est toujours beaucoup aimés
Mais sans un jour pour vraiment s'occuper de nous
Alors il me vient une idée
Si l'on partait comme deux vieux fous　注1
Comme deux vieux fous
On habiterait à l'hôtel
On prendrait le café au lit
On choisirait un p'tit hôtel
Dans un joli coin du midi
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées

　　僕たちは最後の子を結婚させたところだ
　　もう　子供たちはみな僕たちがいなくても幸せになったね
　　今夜あることを思いついたよ
　　もしも僕たちのことをすこしは考えたなら
　　すこしは僕たちのことを
　　僕たちはいつもとっても愛し合ってきた
　　だが一日たりとちゃんと自分たちのことに専心しなかった
　　そこであることを思いついたんだよ
　　おかしな老人カップルとして出かけようじゃないかと
　　おかしな老人カップルとして
　　ホテルに泊まって
　　ベッドでコーヒーを飲もうよ
　　南フランスの片隅のさ
　　小さなホテルを選ぼうよ
　　今夜あることを思いついたよ
　　今夜あることを思いついたんだよ



On a toujours bien travaillé
On a souvent eu peur de n'pas y arriver　注2
Maintenant qu'on est tous les deux
Si l'on pensait à être heureux
A être heureux
Tu m'as donné de beaux enfants
Tu as le droit de te reposer maintenant
Alors il me vient une idée
Comm'eux j'aimerais voyager　注3
Hum voyager
Mais on irait beaucoup moins loin
On n'partirait que quelques jours
Et si tu me tiens bien la main
Je te reparlerai d'amour
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées

　　僕たちはいつもよく働いた
　　時々はうまく行かないんじゃないかと恐れた
　　今　二人はそうなっているんだよ
　　幸せになろうと思っていたんだとしたら
　　幸せに
　　君は僕にステキな子供たちを与えてくれた
　　君には今　休息する権利があるんだよ
　　だからあることを思いついたよ
　　彼らのように僕は旅行したいな
　　うん　旅行だよ
　　だがあまり遠くには行かない
　　数日間だけ行くことにしよう
　　そしてもし君が僕の手をとったら
　　僕は君にまた愛を語ろう
　　今夜あることを思いついたよ
　　今夜あることを思いついたんだよ



Nous revivrons nos jours heureux
Et jusqu'au bout moi je ne verrai plus que toi　注4
Le temps qui nous a rendu vieux
N'a pas changé mon coeur pour ça
Mon cœur pour ça

　　僕たちは二人のしあわせな日々をまた生きよう
　　そして僕はね最後まで君しか見ないよ
　　僕たちを老いさせた時間は
　　だからといって僕の心までは変えはしなかった
　　僕の心までは

[注] 題名は、vieux が名詞で、mariésが形容詞ともとれるが、nouveaux mariés「新婚夫婦」と対になる表現として、vieuxが形容詞で mariésが名詞とした方がいいだろう。vieuxには、「年取った」のみならず「古くからの」すなわち「長年連れ添った」という意味が重なっている。
1 ここも、vieuxが形容詞で fousが名詞、あるいはその逆ともとれるが、同様の訳語で間に合う。
2 y arriver「目的を達する、事を成し遂げる」
3 euxは、新婚旅行に旅立った子どもたち。