朝倉ノニーの＜歌物語＞

エンリコ・マシアスEnrico Maciasは1938年にアルジェリアで生まれたユダヤ人歌手。1830年のフランスのアルジェリア侵攻から、1962年7月5日のアルジェリア独立までのあいだフランス領アルジェリアに居たヨーロッパ系植民者、いわゆるピエ・ノワールPieds-Noirsの家系で、アルジェリア戦争の終わる少し前に家族でアルジェリアを離れ、パリに移り住み、戦争終結後の1962年から活動を始めました。ギターとウードを弾き、アラブ訛りのフランス語で歌います。「さらば祖国よAdieu mon pays」という曲は、独立戦争によって本国に帰還したピエ・ノワールたちのシンボルとなりました。
76歳の今も活動を続けていますが、日本では、「恋心L'amour c'est pour rien」と「想い出のソレンツァラSolenzara」とがもっとも知られています。

今回はこの「恋心L'amour c'est pour rien」を取り上げます。1964年。作詞：パスカル=ルネ・ブランPascal-René Blanc、作曲：マシアス。邦訳された歌詞では、もっぱら「男女間の恋心」を歌っていますが、マシアス自身にとっては、フランスからのアルジェリア独立を喜ぶ「祖国への恋心」でもあったのです。(→追記参照)
ついでながら、先に取り上げた「シェルブールの雨傘Les parapluies de Cherbourg」、その映画の舞台はアルジェリア戦争ただ中のフランスでした。



L'amour c'est pour rien　恋心
Enrico Macias　　　　　　　エンリコ・マシアス

Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l'oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l'eau de l'oubli

　　まるでサラマンダーのように
　　恋は摩訶不思議だ
　　そして灰となったのちに再生する
　　まるで火の鳥のように
　　それにいのちを与えようと
　　何人も無理強いすることはできない
　　またそれを消すことは
　　忘却の水にしかできないことだ

L'amour, c'est pour rien　注1
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

　　恋、それはなんのためでもない
　　君はそれを売ることはできない
　　恋、それはなんのためでもない
　　君はそれを買うことはできない

Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d'un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux

　　君の身体が目覚めたとき
　　君は震え慄きはじめる
　　だがもしも君のこころが目覚めると
　　君は夢を見はじめる
　　誰かの告白と
　　通じあっているという夢を
　　なぜならこの妙な慄きは
　　二人によってしか存在しえないから



L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

　　恋、それはなんのためでもない
　　君はそれを売ることもできない
　　恋、それはなんのためでもない
　　君はそれを買うことはできない

L'amour, c'est l'espérance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se méritent pas　注2
Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie

　　恋、それは希望だ
　　ゆえなくもさだめもない
　　恋は運不運のように
　　当てにならないものだ
　　地上にはこんな男がいる
　　そいつは狂おしいほど君を愛し
　　君のことを知らなくても
　　いのちを捧げるつもりだ

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner
L'amour, c'est pour rien
L'amour, c'est pour rien

　　恋、それはなんのためでもない
　　君はそれを奪うことはできない
　　恋、それはなんのためでもない
　　だが君はそれを与えることができる
　　恋、それはなんのためでもない
　　恋、それはなんのためでもない

[注]
1 pour rien「無料で、タダ同然で」「理由もなく」「無意味に、無駄に」といった意味があり、複数の意味も含む表現として理解すべきだが、実益を求めるようなものではないというニュアンスを第一にしたい。
2 se mériter「正当化される、根拠がある」。mériter「…に価する」とは離れた意味となる。



-追記-
マシアスがその地にいたのは独立以前であり、ピエ・ノワールとしての彼の心に残る祖国は「フランス領アルジェリア」です。「祖国への恋心」ではありますが、「アルジェリア独立を喜ぶ」という表現には疑問が生じましたので打ち消し線を入れました。アルジェリア戦争の終結は喜ばしいことであっても、植民地支配が悪くてそこから脱却することが良いことだとは単純に言えませんし、イスラム系社会主義国である「アルジェリア民主人民共和国République algérienne démocratique et populaire الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية」は彼の恋心の対象ではないでしょう。(2021年10月22日。）