私は知らないLa question

フランソワーズ・アルディーFrançoise HardyのLa questionは1971年にリリースされた彼女の11番目のアルバム。ブラジルの女流ギタリスト、トゥーカTucaのギター伴奏で歌っている曲はすべて素晴らしいです。

アルバムの12曲すべてが入っている動画です。



このアルバムは「私の詩集Un Recueil De Mes Poésies」というタイトルで1979年に日本でも発売されました。

元のアルバムのタイトルとなっている曲「私は知らないLa question」をまず取り上げましょう。作詞アルディー自身、作曲はトゥーカ。題を「問い」とストレートに訳そうと思いましたが、日本のアルバムの邦題に合わせることにしました.



La question　　　　　　　　　　　　私は知らない
Françoise Hardy　　　　　　　　　　　　フランソワーズ・アルディー

je ne sais pas qui tu peux être　　　　　あなたがいったい誰なのか知らない

je ne sais pas qui tu espères　　　　　あなたが誰を求めているのか知らない

je cherche toujours à te connaître　　　　　いつもあなたのことを知ろうとしているわ

et ton silence trouble mon silence　　　　　するとあなたの沈黙が私の静寂をかき乱す

je ne sais pas d´où vient le mensonge　　　　　その嘘がどこから来たのか知らない

est-ce de ta voix qui se tait　　　　　黙ってしまったあなたの声からなの

les mondes où malgré moi je plonge　　　　　私がいやいやながら入り込む世界は

sont comme un tunnel qui m´effraie　　　　私を怯えさせるトンネルのよう

de ta distance à la mienne　　　　　あなたと私との隔たりのうちに

on se perd bien trop souvent　　　　　私たちはしばしばたがいを見失う

et chercher à te comprendre　　　　　そしてあなたを理解しようとすること

c´est courir après le vent　　　　　それは風を追いかけて走ること

je ne sais pas pourquoi je reste　　　　　なぜ私はとどまっているのかしら

dans une mer où je me noie　　　　　この身を溺れさせる海になかに

je ne sais pas pourquoi je reste　　　　　なぜ私はとどまっているのかしら

dans un air qui m´étouffera　　　　　私の息を詰まらせるこの空気のなかに

tu es le sang de ma blessure　　　　　あなたは私の傷口から流れる血　注1

tu es le feu de ma brûlure　　　　あなたは私を火傷させる炎

tu es ma question sans réponse　　　あなたは答えの返って来ないわたしの問い

mon cri muet et mon silence　　　わたしの声にならない叫びそしてわたしの沈黙



[注]　今回は、1行ずつの対訳とした。
1 この行と次行は、「…の…」という形は同じだが、二つの語の関係はまったく異なる。その関係を補って意訳した。