陽のあたる月曜日Le lundi au soleil

クロード・フランソワClaude Françoisの曲は、「いつものようにComme d'habitude (My way)」「アレクサンドリー、アレクサンドラAlexandrie, Alexandra」をすでに取り上げていますが、今回は、「陽のあたる月曜日Le lundi au soleil」(1972年。作曲：パトリック・ジュヴェPatrick Juvet、作詞：フランク・トマFrank Thomas＆ジャン＝ミッシェル・リヴァJean-Michel Rivat)を。

空が青く太陽が昇っている時間には、オフィスで仕事をしていなくちゃならない。そんな月曜日に、照り輝く太陽のもとで、恋人と二人楽しく、あるいは何もせずに過ごせたら…。



Le lundi au soleil　　　　　　　　　　陽のあたる月曜日
Claude François　　　　　　　　　　クロード・フランソワ

Regarde ta montre
Il est déjà huit heures
Embrassons-nous tendrement
Un taxi t´emporte
Tu t´en vas, mon cœur
Parmi ces milliers de gens
C´est une journée idéale
Pour marcher dans la forêt
On trouverait plus normal
D´aller se coucher
Seuls dans les genêts

　　腕時計を見て
　　もう8時だよ
　　優しくキスしよう
　　タクシーが君を連れていく
　　君は行ってしまう、愛しい人
　　このたくさんの人々のなかに
　　森のなかを歩くのに
　　理想的な一日なのに
　　エニシダのなかで二人っきりで
　　寝そべるのが
　　僕たちにはもっと当然なことに感じるだろうに

Le lundi au soleil
C´est une chose qu´on n´aura jamais
Chaque fois c´est pareil
C´est quand on est derrière les carreaux
Quand on travaille que le ciel est beau
Qu´il doit faire beau sur les routes
Le lundi au soleil

　　陽のあたる月曜日
　　けっして得られることのないものだ
　　いつだって同じだ
　　僕たちが窓ガラスの内側にいるとき
　　僕たちが働いているときだ、空が青いのは
　　道路の上は晴れているにちがいない
　　陽のあたる月曜日



Le lundi au soleil
On pourrait le passer à s´aimer
Le lundi au soleil
On serait mieux dans l´odeur des foins
On aimerait mieux cueillir le raisin
Ou simplement ne rien faire
Le lundi au soleil

　　陽のあたる月曜日
　　僕たちは愛し合って過ごせるだろうに
　　陽のあたる月曜日
　　干し草の匂いに包まれると気持ちがいいだろうに
　　ぶどうを摘むほうがもっといいだろう
　　あるいはただ何もしないほうが
　　陽のあたる月曜日

Toi, tu es à... l´autre bout
De cette ville
Là-bas, comme chaque jour
Les dernières heures
Sont les plus difficiles
J´ai besoin de ton amour
Et puis dans la foule au loin
Je te vois, tu me souris
Les néons des magasins
Sont tous allumés
C´est déjà la nuit

　　君、君は…
　　この街の向こうの端にいる
　　そこでは、毎日のように
　　一日の終りの時間が
　　もっともきつい
　　僕は君の愛が必要だ
　　そして遠くの人ごみのなかに
　　僕は君を見る、君は僕に微笑む
　　店のネオンが
　　すべて点いた
　　もう夜だ



Le lundi au soleil
C´est une chose qu´on n´aura jamais
Chaque fois c´est pareil
C´est quand on est derrière les carreaux
Quand on travaille que le ciel est beau
Qu´il doit faire beau sur les routes
Le lundi au soleil

　　陽のあたる月曜日
　　けっして得られることのないものだ
　　陽のあたる月曜日
　　いつだって同じだ
　　僕たちが窓ガラスの内側にいるとき
　　僕たちが働いているときだ、空が青いのは
　　道路の上は晴れているにちがいない
　　陽のあたる月曜日

Le lundi au soleil
On pourrait le passer à s´aimer
Le lundi au soleil
On serait mieux dans l´odeur des foins
On aimerait mieux cueillir le raisin
Ou simplement ne rien faire
Le lundi au soleil

　　陽のあたる月曜日
　　僕たちは愛し合って過ごせるだろうに
　　陽のあたる月曜日
　　干し草の匂いに包まれると気持ちがいいだろうに
　　ぶどうを摘むほうがもっといいだろう
　　あるいはただ何もしないほうが
　　陽のあたる月曜日