恋の病La maladie d'amour

ミッシェル・サルドゥーMichel Sardouは、珍しくも保守反動、右翼を自称するシャンソン歌手で、自身の政治的メッセージを込めた歌も数多く出しています。

この歌「恋の病La maladie d'amour」に関しては、右翼であろうが左翼であろうが無関係な普遍的テーマで、恋はすべての人がかかる病（やまい）だということを歌っています。ま、日本で、「お医者さまでも草津の湯でも…」と歌われてきたのと同じ内容。
1973年の同名のアルバムに収録されています。



サルドゥーとイヴ・デスカYves Desscaが作詞し、 作曲者は、「いつものようにComme d'habitude」を作曲したジャック・ルヴォーJacques Revauxとされていますが、実は、この曲の母体は、バロックのパッヘルベルのカノンKanon und Gigue in D-Durです。シャンソンには、詩が歌詞になることが多いだけではなく、曲さえも由緒ある出自のものがかなりあるようです。

パッヘルベルのカノンはこちら。



この曲よりもっとパッヘルベルのカノンの原型を留めているのが、アラン・バリエールAlain BarrièreのTout s'en va déjàです。（歌詞を訳してはみましたが、言葉面だけの内容に思え、ご紹介する気になれませんでした。）



La maladie d'amour　　　　　　　　　　　　　恋の病
Michel Sardou　　　　　　　　　　　　　　　　ミッシェル・サルドゥー

Elle court elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants　注1
De sept à soixante dix-sept ans　注2
Elle chante elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit　注3
Les cheveux blonds les cheveux gris　注4
Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie
Elle fait pleurer les femmes elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux c'est quand on en guerit

　　巡るよ巡る
　　恋の病は
　　7歳から77歳までの
　　末裔たちの心のなかを
　　恋の病は　歌い讃える
　　驕れる川を
　　その川床で
　　金髪たち　銀髪たちが結ばれる
　　恋の病は　男たちに歌わせ　世界を拡げる
　　恋の病は　ときには生涯ずっと苦しませる
　　恋の病は　女たちに涙を流させ　陰で泣き叫ばせる
　　だが　もっとも苦しいのは恋の病が癒える時



Elle court elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans
Elle chante elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds les cheveux gris
Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait

　　巡るよ巡る
　　恋の病は
　　7歳から77歳までの
　　末裔たちの心のなかを
　　恋の病は　歌い讃える
　　驕れる川を
　　その川床で
　　金髪たち　銀髪たちが結ばれる
　　恋の病は　教室の席に座る女生徒を突然襲う
　　英語の先生の純な魅力で
　　恋の病は　通りを歩く誰かさんを一撃し
　　漂うあの香りを忘れられなくさせる

Elle court elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept a soixante dix-sept ans
Elle chante elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds les cheveux gris

　　巡るよ巡る
　　恋の病は
　　7歳から77歳までの
　　末裔たちの心のなかを
　　恋の病は　歌い讃える
　　驕れる川を
　　その川床で
　　金髪たち　銀髪たちが結ばれる



[注]
1 enfantは、子供という意味のみならず、複数形でアダムの末裔たる人類を示す場合がある。77歳までを含めると言っているわけだから、これに該当しよう。
2 「ドゥセタスワサントディセタン」という音の響きが重要なだけで、80歳でも仲間外れにされたわけではないので、ご心配なく。
3 litは川床とベッドをかけて言っている。
4 les cheveux blonds はブロンドの若い人々、les cheveux grisはグレーの髪の高年齢者。それらすべてがということで、それぞれ同士とも相互にとも言っていない。いろいろあろう。