セフィニC'est fini

今回はシャルル・アズナヴールCharles Aznavour の「セフィニC'est fini」。1965年のアルバム：Aznavour 65に収録され、シングル版も出ています。C'est finiは「それは終わった」という意味ですが原題の仮名書きを邦題としましょう。



C'est fini　　　　　　　　セフィニ
Charles Aznavour　　　　シャルル・アズナヴール

Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m'empêcher
De penser à demain
Qui s'annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
A l'eau de mon chagrin

　　君から目を
　　逸らすことができない
　　そして、嫌な雷雨のように
　　僕の悲しみの涙で
　　僕たちの笑顔を洗い去ってしまう
　　兆しをすでに見せている
　　そんな明日を考えるのを
　　止めることができない

J'ai le cœur déchiré
Et j'ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux

　　僕の心は引き裂かれている
　　そして、僕には理解できない
　　君の言う言葉がすべて
　　さよならを告げようとしていることを
　　見ていても何も見えない
　　聞いていても何も聞こえない
　　悲しみが僕を襲い
　　黙して立ちつくす



Je rêve de passé
Quand le présent t'emporte
Qu'il ne me reste plus
Qu'à te serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon cœur
Tu es déjà si loin

　　僕は過去を追い求めるが
　　現在は君を連れ去る
　　君の手を握ることしか
　　僕には残っていないのか
　　君の手を引きとめておきたい
　　だが、僕たちの愛は死んだ
　　僕の胸のそばにいても
　　君はもうすでに遠い人だ

C'est fini fini fini fini fini fini fini　注1

　　セフィニ　フィニ　フィニ　フィニ　フィニ　フィニ　フィニ

Se peut-il qu'un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse à jamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'à la trace
Du moindre souvenir
Que l'amour nous a fait

　　そんなことがあり得るのか
　　大きな場所を占め
　　たくさんの喜びをもたらしたしあわせが
　　永遠に消えてしまうなんてことが
　　愛が僕たちに与えた
　　わずかの思い出
　　の痕跡さえ
　　君の人生から消し去って

Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force à sourire
D'un sourire forcé　注2
Qui ne te trompe pas 注3

　　僕はどうしたらいいか分からず
　　言うことしかできない
　　強がってみせたい
　　最後にもう一度だけ
　　目の隅に涙を浮かべ
　　微笑むように努めるよ
　　見え見えの
　　わざとらしい微笑で

Trop lâche pour mourir
Bien qu'effrayé de vivre
Je compte sur l'oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m'habituer
Dans les années à suivre
A des jours sans ta voix
A des nuits sans ta peau

　　死ぬには意気地がない
　　生きることが怖いくせに
　　僕には忘却がよすがだ
　　休息を見出すためには
　　これからの年月
　　君の声のない日々に
　　君の肌のない夜に
　　慣れなければならない



C'est fini fini fini fini fini fini fini...

　　セフィニ　フィニ　フィニ　フィニ　フィニ　フィニ　フィニ…

[注]　
1 fini の繰り返しの響きが身上なので、題名と同様、読みを仮名書きした。
2 sourire forcé「作り笑い」
3 qui ne te trompe pas「君を欺かない」 →「君に見透かされる」→「見え見えの」。