ロマンス(恋歌)Romance

ジュリエット・グレコJuliette Gréco の歌う「ロマンス(恋歌)Romance」は、1946年(？)にアンリ・バシスHenri Bassisが(Henri Bossisの名で)作詞し、ジョゼフ・コズマJoseph Kosmaが作曲しました。最初はディスクのB面に収録されて人目を引きませんでしたが、195１年に、Le Gantelet vert (The Green Glove)という米仏共同制作のRudolph Maté監督の映画でグレコ自身の歌が用いられて(編集段階でカットされたという情報もあるが)注目され、52年のディスク大賞を獲得し、同年リリースされたアルバム：Juliette Gréco chante ses derniers succèsに収録されました。

この曲が作られた年に生まれた人はもう60代後半。これまで何度か甘いロマンスを経験したことでしょうね。でも、このタイトルのRomanceは、そんなロマンスではなくて、「恋の歌」という意味。シャルル・トレネCharles Trenetの「優しきフランスDouce France」にも、「歌詞のない恋歌Des romances sans paroles」を小学生の頃に声を張り上げて歌ったというフレーズがあります。ということで、一般に知られている「ロマンス」という邦題を、原題の読みということで採用しますが、「恋歌」を副題といたします。



Romance　　　　ロマンス(恋歌)
Juliette Gréco　ジュリエット・グレコ

{Refrain:}
Ces mots chargés de romance
Comme un matin qui sourit
C´est un amour qui commence
Dans le printemps de Paris

　　微笑む朝のように
　　恋歌にあふれたこれらの言葉
　　恋が始まるわ
　　パリの春に



Paris, qui n´est à personne,
Est à toi si tu le veux
Mon ami, je te le donne
Ce cadeau, c´est pour nous deux

　　パリ、それは誰のものでもない、
　　あなたのためのもの　お望みならね
　　愛しいひと、あなたに差し上げるわ
　　この贈り物を、これは私たちふたりのためのものよ

{au Refrain}

Veux-tu les rues de ma ville
Trainant autour des cafés
Où les jours passent tranquilles
Et les filles décoiffées?

　　わたしの街の通りはいかが？
　　カフェーの辺りをぶらぶらするの
　　そこでは日々が静かに過ぎてゆくわ
　　髪を解いた娘たちもいかが？



{au Refrain}

Les amoureux se promènent
Ils se regardent, ravis
Mon ami, c´est toi que j´aime
Le bonheur, c´est pour la vie

　　恋人たちが散歩している
　　彼らはうっとりと見つめ合う
　　愛しいひと、わたしが愛しているのはあなたよ
　　しあわせは一生つづくわ

{au Refrain}