春Printemps

今回はバルバラBarbaraの「春Printemps」。ポール・エリュアールPaul Eluard(1895-1952)の詩にバルバラが曲をつけました。実際は冬の寒さすなわち辛い生活のただ中にありながら、夢み待ち望むもの、それが「春」。この短い詩はとても豊かな深い内容を語りかけてくれます。1951年に、エリュアールの最後のパートナーであるドミニックDominiqueに捧げられた詩集「不死鳥Le Phénix」のなかの一遍です。バルバラの1972年のアルバムAmours incestueusesに収録されています。



Printemps　　　　　春
Barbara　　　　　　バルバラ

Il y a, sur la plage, quelques flaques d´eau.
Il y a, dans les bois, des arbres fous d´oiseaux.
La neige fond dans la montagne.
Les branches des pommiers brillent de tant de fleurs
Que le pâle soleil recule.

　　浜辺には、いくつかの水たまりができる。
　　森では、木々が小鳥たちに熱をあげる。
　　山のなかで雪が解ける。
　　林檎の木の枝々がたくさんの花をつけて輝く
　　青白い太陽よ退くがいい。



C´est par un soir d´hiver,
Dans un monde très dur,
Que tu vis ce printemps,
Près de moi, l´innocente.　注1

　　今は冬の宵で、
　　とても酷い世だ、
　　君にこの春を思い描いてもらいたい、
　　僕のそばで、無邪気な人よ。

Il n´y a pas de nuit pour nous.
Rien de ce qui périt, n´a de prise sur moi　注2
Mais je ne veux pas avoir froid.

　　僕たちにとっては夜はない。
　　滅びるものは何も、僕に影響をおよぼさない
　　だが僕は寒さでこごえたくないんだ。



Notre printemps est un printemps qui a raison,　注3
Notre printemps est un printemps qui a raison,
Notre printemps est un printemps qui a raison,
Notre printemps est un printemps qui a raison...

　　僕たちの春は来なくてはならない春だ、
　　僕たちの春は来なくてはならない春だ、
　　僕たちの春は来なくてはならない春だ、
　　僕たちの春は来なくてはならない春だ…

[注]
1 l´innocenteと女性形で相手に呼びかけているので、エリュアールの詩のままの男性の立場の表現である。
2 avoir prise sur…「…に対して影響力を持つ、…に作用し得る」
3 avoir raison「正当である、正しい」。この部分の訳語は、試行錯誤の末、「来たるべき」と決めたのち、少し柔らかい表現に変えた。