五月のパリが好きJ'aime Paris au mois de mai

今回は、「五月のパリが好きJ'aime Paris au mois de mai」です。
シャルル・アズナヴールCharles Aznavourが作詞し、デュオを組んでいた相手のピエール・ロッシュ Pierre Rocheが作曲し、1956年にアズナヴールがソロで録音しました。
ジャクリーヌ・フランソワ Jacqueline François、クロード・フランソワClaude François、イザベル・オーブレIsabelle Aubret、フランシス・ルマルクFrancis Lemarque、エディー・ミッチェルEddy Mitchel、そしてザーズZazなども歌っています。

シャルル・アズナヴール



ジャクリーヌ・フランソワ



クロード・フランソワ



ザーズ



J'aime Paris au mois de mai　五月のパリが好き
Charles Aznavour　　　　 シャルル・アズナヴール

J'aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu'une nouvelle jeunesse
S'empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J'aime Paris au mois de mai
Quand l'hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés

　　５月のパリが好き
　　芽が新生し
　　新たな若さが
　　古い都に満ちあふれ
　　都が輝やき出す
　　５月のパリが好き
　　冬が去り
　　目覚めたばかりの古い屋根屋根を
　　太陽が優しく撫でる



J'aime sentir sur les places
J'aime dans les rues où je passe
J'aime ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui s'faufilent
A travers toute la ville
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

　　立ち寄った通りにある
　　広場で
　　吹き過ぎる風が運んでくる
　　このスズランの香りを嗅ぐのが好き
　　街中を縫うように続く通りを
　　散歩するのはいいものだ
　　僕は好き、５月のパリが好き

J'aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté　注1
J'aime, J'aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s'anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller

　　５月のパリが好き
　　朝陽が昇るころには
　　ごく僅かな眠りのあとに
　　通りは夢から覚め
　　あだっぽい女たちは
　　化粧を直す
　　５月のパリが好き
　　名も知れぬ人々によって
　　急にすべてが活気づく
　　太陽が輝くのを見るのは幸せなこと



J'aime le vent m'apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l'on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent,
Tout en draguant les filles,　注2
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

　　あらゆる種類の騒音や
　　戸口から戸口へと
　　ひとが伝えるうわさ話などを
　　風が運んでくれるのが好き
　　人がひしめく通りを、
　　娘たちをひっかけながら、
　　歩くのはいいものだ
　　僕は好き、５月のパリが好き

J'aime Paris au mois de mai
　En juin aussi d'ailleur
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J'aime Paris au mois de mai
　 Ça ne veut pas dire que je n'aime pas Lyon ou Marseille
La Seine qui l'arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer

　　５月のパリが好き
　　　6月だって好きさ
　　河岸にはいつもの年のように
　　春が連れて来る
　　本の露店商や
　　水彩画家たちが並ぶ
　　５月のパリが好きだ
　　　リオンやマルセイユが好きじゃないって意味じゃないよ
　　そしてパリを潤すセーヌ河
　　そして説明できないような
　　無数の小さなことがらが

J'aime quand la nuit se léve
Et quand la paix sur terre,
Et, que la ville soudain s'éclaire,
De millions de lumières,
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J'aime,J'aime Paris au mois de mai

　　夜が更けて
　　地上に静けさが訪れ、
　　そして、無数の灯りで、
　　街が突然明るくなるときが好き
　　ショーウィンドーを覗きながら
　　歩くのが好き
　　夜は僕を魅了する
　　僕は好き、５月のパリが好き



[注] 　題名では「五月」 としたが、歌詞中では「5月」と表記した。
1 se refaire une beauté「化粧し直す」
2 この行をen souriant aux filles「娘たちに微笑みかけながら」とし、次のDans les rues qui fourmillent,を先にもってきている歌詞もある。