君を待っているJe voulais te dire que je t'attends

今回は「君を待っているJe voulais te dire que je t'attends」です。1976年にミッシェル・ジョナスMichel Jonaszが作り歌いました。その後、いろんな歌手やグループのカヴァーが続々と出てそれぞれヒットしている注目の曲です。

Je t'attends(ジュタタン)という言葉の響きが活かされているという点では、シャルル・アズナヴールCharles Aznavourおよびジルベール・ベコーGilbert Becaudの「君を待つJe t'attends」と同様です。

ミッシェル・ジョナス



米国のコーラス・グループ、マンハッタン・トランスファーThe Manhattan Transferのカヴァー(1978年)。



ベルギーのジョナタン・セラダJonatan Cerradaの歌もヒットしました（2003年）。



イザベル・ブーレイIsabelle Boulay、モラーヌMaurane、パトリック・ブリュエルPatrick Bruelの3人が2001年に歌っています。→こちら

Je voulais te dire que je t'attends　　君を待っている
Michel Jonasz　　　　　　　　　　　　　　ミッシェル・ジョナス

Je mettrai mon cœur dans du papier d´argent,
Mon numéro d´appel aux abonnés absents.　注1
Mes chansons d´amour resteront là dans mon piano.
J´aurai jeté la clé du piano dans l´eau.
J´irai voir les rois de la brocante.
"Vendez mon cœur trois francs cinquante."
Tu savais si bien l´écouter　注2
Que ma vie s´est arrêtée
Quand tu m´a quitté.

　　僕は自分の心を銀紙に包みこみ
　　自分の電話番号を「現在使用されていない電話番号」とする。
　　僕の愛の歌はピアノのなかに残るだろう。
　　僕はピアノの鍵を水に投げ捨ててしまっているから。
　　僕はなうての古物商たちに会いに行く。
　　「僕の心を3フラン50サンチームで売ってください。」
　　君はよく分かってくれるよね
　　君が僕のもとを去ったとき
　　僕の人生が止まってしまったって。



Je voulais te dire que je t´attends
Et tant pis si je perds mon temps.　注3
Je t´attends, je t´attends tout le temps
Sans me décourager pourtant.
Comme quelqu´un qui n´a plus personne
S´endort près de son téléphone,
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n´était que le soleil.

　　君を待っていると君に言いたい
　　そしてもしも徒労に終わればがっかりだ。
　　君を待っている、君を待っている、ずっと
　　だけどめげることなく。
　　ちょうど相手のいないやつが
　　電話のそばで眠り、
　　そして誰かがそいつを起こすと　微笑むように
　　が、それは太陽に過ぎない。

L´autre jour, j´ai vu quelqu´un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble.
Si c´est toi qui passe le jour où je me promène,
Si c´est vraiment toi, je vois déjà la scène.
Moi je te regarde
Et tu me regardes.

　　ある日、君に似た人を見かけた
　　そして街は震える写真のようだった。
　　もしも僕が散歩している日に通りかかるのが君なら、
　　もしもそれがほんとうに君なら、僕はその場面をすでに見ている。
　　僕は君を見
　　そして君は僕を見るんだ。

Je voulais te dire que je t´attends
Et tant pis si je perds mon temps.
Je t´attends, je t´attends tout le temps,
Ce soir, demain, n´importe quand.
Comme quelqu´un qui n´a plus personne
S´endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil,
Tout seul au soleil, j´attends.

　　君を待っていると君に言いたい
　　そしてもしも徒労に終わればがっかりだ。
　　君を待っている、君を待っている、ずっと
　　今夜、明日、いつだって。
　　ちょうど相手のいないやつが
　　電話のそばで眠り、
　　目覚めるとき君を探すように、
　　日差しの中でたった一人、君を待っている。



Je voulais te dire que je t´attends.
Si tu savais comme je t´attends!
Je t´attends, je t´attends tout l´temps.
Quand seras-tu là? Je t´attends.
Si tu savais comme je t´attends!
Je t´attends, je t´attends tout l´temps.
Je voulais te dire que je t´attends.

　　君を待っていると君に言いたい
　　そしてもしも徒労に終わればがっかりだ。
　　君を待っている、君を待っている、ずっと
　　いつ君は来るの？僕は君を待ってる。
　　どんなに僕が君を待ってるのか君が知ってくれたら！
　　君を待っている、君を待っている、ずっと
　　君を待っていると君に言いたい。

[注]
1 abonné「(ガス、電気、電話などの)加入者」
2 半過去形は緩和表現。
3 perdre son temps「時間を費やす、無駄にする」