春が来たC'est le printemps

前回、ジャクリーヌ・フランソワJacqueline Françoisの「春なのにC'est le printemps」を取り上げました。 続いて、レオ・フェレLéo Ferréの「春が来たC'est le printemps」。原題は同じですが別の曲です。
1964年にリリースされたアルバム：Ferré 64に収録されています。



C'est le printemps　　　　　　　春が来た
Léo Ferré　　　　　　　　　　　　　レオ・フェレ

Y a la nature qu´est tout en sueur
Dans les hectares y a du bonheur
C´est l´printemps

　　自然界は汗だくになっている
　　何ヘクタールもにわたってしあわせが広がる
　　春だ

Y a des lilas qu´ont même plus l´temps
De s´faire tout mauves ou bien tout blancs
C´est l´printemps

　　リラがモーヴ色にあるいは真っ白になるのは
　　もうまもなくだ
　　春だ



Y a du blé qui s´fait du mouron　注1
Les oiseaux eux ils disent pas non
C´est l´printemps

　　麦が気をもんでいる
　　鳥たちだって否とは言わない
　　春だ

Y a nos chagrins qu´ont des couleurs
Y a même du printemps chez l´malheur

　　僕たちの悲しみも色づく
　　不幸な者の家にもまた春が来た

Y a la mer qui s´prend pour Monet　注2
Ou pour Gauguin ou pour Manet
C´est l´printemps

　　海は、モネの絵のよう
　　あるいはゴーギャンの絵あるいはマネの絵のようだ
　　春だ

Y a des nuages qui n´ont plus d´quoi　注3
On dirait d´la barbe à papa　注4
C´est l´printemps

　　雲はもうたくわえを失い
　　綿菓子みたいだ
　　春だ



Y a l´vent du nord qu´a pris l´accent
Avec Mistral il passe son temps　注5
C´est l´printemps

　　北風は調子を強めた
　　ミストラルとともに時を過ごすのだ
　　春だ

Y a la pluie qu´est passée chez Dior　注6
Pour s´payer l´modèle Soleil d´Or　注7

　　雨はディオールの店に立ち寄る
　　ソレイユドール薔薇のモデルを自分に奮発するために

Y a la route qui s´fait nationale
Et des fourmis qui s´font la malle　注8
C´est l´printemps

　　国道になった道がある
　　そして旅支度をしているアリたちがいる
　　春だ

Y a d´la luzerne au fond des lits　注9
Et puis l´faucheur qui lui sourit
C´est l´printemps

　　臥所の奥にウマゴヤシが生えている
　　そしてそれに微笑みかける幽霊グモがいる
　　春だ

Y a des souris qui s´font les dents　注10
Sur les matous par conséquent　注11
C´est l´printemps

　　オス猫たちに向かって
　　歯を研ぐネズミたちがいる、だから
　　春なんだ



Y a des voix d´or dans un seul cri
C´est la Sixtine qui sort la nuit　注12

　　ただ一つの叫びのなかにも数々の黄金の響きがある
　　それは夜を追い払うシスティナ礼拝堂だ

Y a la nature qui s´tape un bol
A la santé du rossignol
C´est l´printemps

　　自然は丸薬を呑む
　　ナイチンゲールの健康のために
　　春だ

Y a l´beaujolais qui la ramène　注13
Et Mimi qui s´prend pour Carmen　注14
C´est l´printemps

　　ボジョレー・ワインがのさばる
　　そしてミミがカルメンを気取る
　　春だ

Y a l´île Saint-Louis qui rentre en Seine
Et puis Paris qui s´y promène
C´est l´printemps

　　サンルイ島はセーヌ河に戻る
　　そしてパリはそこを散歩する
　　春だ

Y a l´été qui s´pointe dans la rue　注15
Et des ballots qui n´ont pas vu　注16
C´était l´printemps

　　夏が街にやって来る
　　そして馬鹿たちには分かっちゃいなかった
　　春だったんだと

[注]　レオ・フェレの歌詞は厄介で正確に訳しようがないと居直っての訳で申し訳ないが、信頼できる情報が得られれば訂正していきたい。
1 se faire du mouron「気をもむ、心配する」。mouronは、サクラソウ科の「ルリハコベ」あるいは俗に「髪の毛」のこと。
2 se prendre pour「…と理解される」「自分を…と思う、…気取りである」。Monet、Gauguin、Manetという画家の名は、彼らの絵画ということだろう。
3 avoir de quoiは通常「(十分な)金がある」の意味。
4 On dirait「…のようだ」。la barbe à papa「綿菓子」。
5 Mistral 「ミストラル」ウィキペディアには、「ミストラルは、フランス南東部に吹く地方風。アルプス山脈からローヌ河谷やデュランス川流域を吹いて加速度を増し、カマルグ周辺の地中海に吹き降ろす、寒冷で乾燥した北風である。ラングドック北東部平野からプロヴァンス、トゥーロン東部の間に影響を及ぼす風もミストラルであるが、強い西風と感じられる。通常冬から春にかけて吹くが、全ての季節に発生する。」とある。l´vent du nord 「北風」がMistralとともに時を過ごすというのは、この2種のミストラルを言うのであろう。
(6 chez DiorはChristian Dior「クリスチャン・ディオール」のブティック。
7 se payer「自分に…を奮発する」。Soleil d´Or「金色の太陽」の意味で、バラの品種として知られる。
8 se faire la malle「荷造りをする、出発準備をする」
9 litは「川床」などの意味もあるが、意外性のある「寝台、ベッド」をあえて選んだ。
10se faire les dents「(ネズミなどが)歯を研ぐ」。人の場合は「(困難に)慣れる、鍛えられる」
11 par conséquent「したがって、だから」
12 La chapelle Sixtineバチカンの「システィナ礼拝堂」。ミケランジェロの壁画「最後の審判」をはじめとして数々の装飾絵画作品がある。
13 小文字なので、地名ではない。ローヌ県北部、ボジョレー地方の山のふもとで生産されるワイン。ramener sa fraise(ou sa gueule)「偉がる、出しゃばって口を出す」を単にla ramenerともいう。
14 Mimiは、漫画の「ムトネ一家La Famille Moutonet」に登場する10歳位の女の子ではないかと思われる。普通名詞のmimiは、幼児語で「猫、にゃんこ」で、恋人や子どもへの呼びかけにも用いられる。
15 se pointer「着く、やって来る」
16 ballot「包み」のことだが、「ばか、うすのろ」をも意味する。