日曜日はきらいJe hais les dimanches

「日曜日はきらいJe hais les dimanches」は、1950年にシャルル・アズナブールCharles Aznavour がエディット・ピアフEdith Piafのために作詞し、フロランス・ヴェランFlorence Véranが作曲した曲ですが、ピアフは最初、歌詞内容に辟易してか、この曲を歌うことを拒否します。そこで、この曲を気に入ったジュリエット・グレコJuliette Grécoが譲り受けて歌ったところ、1951年のSASEMのエディット・ピアフ賞を受賞してしまいます。「あんないい曲をあげちゃうなんて！」とピアフはアズナブールをなじり、同年、ようやく自分も歌う気になったとか。今でも、グレコの歌のほうが知られていますが、ピアフの歌を聴いてみると、優劣ということではなく、彼女のために作られた曲だという感じが確かにします。
ちょっとインパクトの強いタイトルですが、日曜日を特別なものに考えるのは嫌いだけど、あなたは日曜日も働くというのはやめて、ただ二人でのんびり過ごす時間を楽しむ日にしましょうよ、ということを言いたいようです。
なお、ラファエルRaphaëlという人気の若手歌手が歌っているのは、同名ながら別の曲です(→こちら)。

ジュリエット・グレコ



エディット・ピアフ



Je hais les dimanches　　　　　　　　　日曜日はきらい
Juliette Gréco　　　　　　　　　　　　　ジュリエット・グレコ

Tous les jours de la semaine
Sont vides et sonnent le creux　注1
Bien pire que la semaine　注2
Y a le dimanche prétentieux　注3
Qui veut paraître rose
Et jouer les généreux　注4
Le dimanche qui s'impose
Comme un jour bienheureux

　　１週間のすべての日は
　　空っぽで虚しい
　　でも平日よりひどいことに
　　もったいぶった日曜日は
　　バラ色に見せかけようとし
　　気前のいいふりをしようとする
　　日曜日は
　　幸せに満ちた日だと思われている

Je hais les dimanches !
Je hais les dimanches !

　　日曜日はきらいよ！
　　日曜日はきらいよ！

Dans la rue y a la foule
Des millions de passants
Cette foule qui marche
Comme à un enterrement
L'enterrement d'un dimanche
Qui est mort depuis longtemps.

　　街には群衆がいる
　　何百万もの通行人が
　　この群衆は通り過ぎる
　　無関心な様子で
　　この群衆は進む
　　お葬式に向かうみたいに
　　とっくの昔に死んだ
　　日曜日のお葬式に



Je hais les dimanches !
Je hais les dimanches !

　　日曜日はきらいよ！
　　日曜日はきらいよ！

Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
C'est peut-être pour ça que je suis de parti-pris　注5
Chéri, si simplement tu étais près de moi
Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas.

　　あなたは全週日そして日曜日にも働くのね
　　たぶんわたしの考えが偏ってるのかもしれないけど
　　あなた、ただわたしのそばにいてさえくれたなら
　　わたしが好きじゃないものだってぜんぶ愛せるわよ。

Les dimanches de printemps
Tout flanqués de soleil
Qui effacent en brillant
Les soucis de la veille
Dimanche plein de ciel bleu　注6
Et de rires d'enfants
De promenades d'amoureux
Aux timides serments

　　春の日曜日は
　　陽光につつまれ
　　その輝きのうちに
　　昨日の心配事も
　　消し去ってくれる
　　日曜日には青空がいっぱいに広がり
　　子どもたちの笑いであふれ
　　おずおずと愛を誓おうとする
　　恋人たちの散策であふれ



Et de fleurs aux branches
Et de fleurs aux branches

　　そして木の枝には花々があふれる
　　そして木の枝には花々があふれる

Et parmi la cohue
Des gens, qui, sans se presser,
Vont à travers les rues
Nous irions nous glisser
Tous deux, main dans la main
Sans chercher à savoir
Ce qu'il y aura demain
N'ayant pour tout espoir　注7


　　人ごみにまぎれて
　　急ぐことなく、
　　通りを横切る人たちがいる
　　わたしたちも入り込みましょう
　　二人で手に手をとって
　　明日なにがあるかなんて
　　考えようとしないで
　　ただひとつ望むのは

Que d'autres dimanches
Que d'autres dimanches

　　別の日曜日だけ
　　別の日曜日だけ



Et tous les honnêtes gens
Que l'on dit bien-pensants
Et ceux qui ne le sont pas
Et qui veulent qu'on le croie
Et qui vont à l'église
Parce que c'est la coutume
Qui changent de chemise
Et mettent un beau costume

　　そして保守的だといわれる
　　律儀な人たちすべて
　　そしてそうじゃない人たち
　　そしてそう思われたいと望んでいる人たち
　　そしてそれが習慣だというわけで
　　教会に行く人たち
　　シャツを着替え
　　きれいな服を着る人たち

Ceux qui dorment vingt heures
Car rien ne les en empêche
Ceux qui se lèvent de bonne heure
Pour aller à la pêche
Ceux pour qui c'est le jour
D'aller au cimetière
Et ceux qui font l'amour
Parce qu'ils n'ont rien à faire

　　誰にも邪魔されないからって
　　20時間も眠り続ける人たち
　　釣に出かけるために
　　早起きする人たち
　　墓参りする日だと
　　決まっている人たち
　　他にやることがないから
　　セックスする人たち

Envieraient notre bonheur　注8
Tout comme j'envie le leur　注9
D'avoir des dimanches
De croire aux dimanches
D'aimer les dimanches
Quand je hais les dimanches ...

　　そうした人たちはわたしたちの幸福を妬むでしょう
　　わたしがその人たちの幸福を
　　日曜日を持ち
　　日曜日を信じ
　　日曜日を愛すという幸福を妬むように
　　わたしは日曜日がきらいだなんだけど…

[注]
1 sonner le creux＝sonner creux「うつろな音を立てる」
2 pire「より悪い」を強調する場合、beaucoupやplusでなく、bien やcent foisを用いる。
3 (Il) y a…qui…「…が…である」
4 jouer「…を気取る」。les généreux「気前のいい人たち」
5 être de parti-pris「考え方が偏っている」
6 このpleinに、次節のde fleurs までがつながっている。
7 pour tout＋無冠詞名詞「唯一の…として」。ne…que「…しかない」の構文で、次節につながる。
8 envieraientの主語は、それまでに挙げられている人たちすべて。
9 tout comme「全く同様に」