私の街でDans ma rue

今回はエディット・ピアフÉdith Piafの「私の街でDans ma rue」です。1946年に、ジャック・ダタンJacques Datinが作詞・作曲。コラ・ヴォケールCora Vaucaireの「白いバラ(サン・ヴァンサン通り)Rose Blanche (Rue Saint-Vincent)」、ベルト・シルヴァBerthe Sylvaの「白いバラLes roses blanches」と同様に、とってもとっても悲しい歌です。そういえばコラ・ヴォケールCora Vaucaireの「モンマルトルの丘 La complainte de la butte」にも、モンマルトルの幼い娼婦が描かれていましたね。



最近、ザズZazのカヴァーがたいへんヒットしました。2010年のファーストアルバム「モンマルトルからのラブレターZAZ」に収録されています。



Dans ma rue　　　　　　　　　　　　　　　私の街で
Édith Piaf　　　　　　　　　　　　　　　　エディット・ピアフ

J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvr' mére travaille au lavoir.
Moi j'suis malade, j'rêve à ma fenêtre
Je r'garde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître
Il y a des choses qui me font un peu peur

　　わたしは古きモンマルトルの一角に住んでいる
　　父さんは毎晩酔っぱらって帰って来る
　　そしてわたしたち４人の子を養うために
　　かわいそうな母さんは洗濯屋で働いてる。
　　病気のとき、わたしは窓ぎわで
　　よそ者たちが通り過ぎるのを眺める
　　日が暮れてくると
　　わたしをちょっと怖じけさせるようなものごとがある



Dans ma rue il y a des gens qui s' promènent
J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur

　　わたしの街にはうろつく人々がいる
　　その人たちがざわめくのを聞き　夜になると
　　古い唄に揺すられてわたしは眠りにつく
　　当然わたしは叫び声で
　　警笛で、うろついたり、行ったり来たりする足音で目が覚め
　　そのあとの静寂がわたしを心底ぞっとさせる

Dans ma rue il y a des ombres qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

　　わたしの街にはうろつく影たちがいて
　　わたしは震え寒気がし怖じけづく

Mon père m'a dit un jour : "la fille,
Tu ne vas pas rester là sans fin
T'es bonn' à rien, ça c'est d'famille　注1
Faudrait voir à gagner ton pain　注2
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à sortir le soir
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En "s' balladant sur le trottoir"

　　父さんがある日わたしに言った、「娘や、
　　お前はずっとここにいるんじゃないんだよ
　　お前は何の役にも立っちゃいない、それは血筋だが
　　自分で食いぶちを稼がなきゃならん
　　男たちはお前を結構きれいだと思うさ
　　夜に出て行きさえすりゃいいんだよ
　　「通りをぶらついて」
　　暮らしを立ててる女はたくさんいるよ



Dans ma rue il y a des femmes qui s' promènent
J'les entends fredonner dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur.

　　わたしの街にはうろつく女たちがいる
　　わたしは女たちが口ずさむのを聞き　夜になると
　　古い唄に揺すられて眠りにつく
　　当然わたしは叫び声で、
　　警笛で、うろついたり、行ったり来たりする足音で目が覚め
　　そのあとの静寂がわたしを心底ぞっとさせる

Dans ma rue il y a des femmes qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

　　わたしの街にはうろつく女たちがいて
　　わたしは震え寒気がし怖じけづく

Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent
J' sais pas comment les autres s'y prennent　注3
Mais j'ai pas pu trouver d' client
J'demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau d' pain, un peu d' chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fait peur

　　そして何週間も何週間も前から
　　わたしには住むところも無く、お金も無い
　　ほかの女たちがどうやるのか知らないけれど、
　　わたしはお客を見つけられない
　　一切れのパンとわずかな温もりを
　　施してと通りすがりの人に求める
　　けれどわたしにはあまり度胸が無くて、
　　今はわたしが彼らを怖じけさせる

Dans ma rue tous les soirs je m' promène
On m'entend sangloter dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie

　　わたしの街を毎晩わたしはうろつく、
　　わたしがすすり泣くのをひとは聞く、夜になって
　　風が古い唄を空にまき散らす時
　　私の体はぜんぶ雨に濡れて凍りつく。



Mais je n' peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne　注4
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui

　　もうおしまいよ、わたしは絶えず待っている 神様がやって来て、
　　御許で温めるためにわたしを召してくださるのを。

Dans ma rue il y a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini

　　わたしの街にはわたしを連れて行ってくれる天使たちがいて、
　　わたしの悪夢は永遠に終わったのよ。

[注]
1 être bon(ne) à …「…に適した、役に立つ」。c'est de famille「(性格・行動などが)一家に特有なものである、血筋だ」
2 非人称主語のilが省略されている
3 s'y prendre「手をつける、ふるまう」
4 n'en pouvoir plus「もう駄目である、力尽きた」