風うたいChante le vent

気が向くままに選曲していますので、マイナーな曲を出すことが多くなりがちですが、今回は、シャルル・トレネCharles Trenetの「風うたいChante le vent」(1965年)という、知る人ぞ知る(知らない人は知らない？)曲です。1965年にEP盤で出され、翌66年のアルバムRachel dans ta maisonに収録されています。

動画は私が作りました。



Chante le vent　　　　　　　　　　風うたい
Charles Trenet　　　　　　　　　　シャルル・トレネ

On l’appelait
Chante le vent
Il venait nous voir bien souvent
A Saint-Jérôme　注1
On l’aimait bien
Chante le vent
Le musicien
D’où venait-il?
On n’savait pas
Il nous disait
Je viens d’là-bas
De l’autr’ côté
De l’horizon
Là où se changent les saisons
Chante le vent
Chante le vent
Disaient les filles au cœur rêvant

　　私たちは彼を
　　風うたいと言う
　　彼はしばしば私たちに会いに来る
　　サン=ジェロームに
　　私たちは彼をとても愛している
　　風うたいという
　　ミュージシャンを
　　彼はどこから来たのか？
　　私たちは知らない
　　彼は私たちに言っていた
　　僕はあっち
　　地平線の
　　向こう側からやって来たと
　　そこでは季節が違っているんだと
　　風うたい
　　風うたいと
　　娘たちは夢みごこちで言うのだった

On faisait cercle autour du feu
Pour écouter ses airs joyeux
Et la Julie la belle enfant
Buvait les mots de Chante le vent
Elle fredonnait avec douceur
Pendant que nous chantions en chœur
Et tous ensemble on comprenait
Que la Julie d’amour aimait
Chante le vent
Chante le vent
Il est à toi ma belle enfant

　　私たちは火のまわりで輪をつくった
　　彼の楽しい歌を聴くために
　　そして美しい娘のジュリーは
　　風うたいの言葉に聞きほれた
　　彼女は優しく口ずさんでいた
　　私たちが声を合わせて歌っているあいだ
　　そしてみんなは理解した
　　恋するジュリーが
　　風うたいに
　　風うたいに恋していることを
　　彼はおまえ、わが美しい娘のものなんだ



Pourtant un jour dans sa chanson
Chante le vent eut un frisson
Il nous parla d’un autre amour
Qui lui faisait le cœur trop lourd
Quand il partit sur son cheval
Disparut dans l’ombre du val
On regarda la pauvre Julie
Qui avait perdu l’amour d’sa vie
Chante le vent
Chante le vent
Ne reviendra plus comme avant

　　だがある日　歌いながら
　　風うたいは身を震わせた
　　彼は心にのしかかっている
　　別の恋のことを私たちに語った
　　彼が馬に乗って去って行き
　　谷間の陰に姿を消したとき
　　いのちをかけた恋を失った
　　かわいそうなジュリーを私たちは見た
　　風うたい
　　風うたいは
　　もう以前のように戻って来はしないだろう



Dans sa chambrette ensoleillée
Julie ne s’est pas réveillée
Nous l’avons conduite un matin
Au repos des bénédictins
Quelqu’un m’a dit qu’il a cru voir
Sur la colline un cheval noir
Ainsi qu’un homme qui repartit　注2
Sitôt qû’en terre elle descendit
Adieu donc pauvre Julie
Toi qui l’aimais à la folie
Déjà de cette histoire ancienne
Combien d’entre nous se souviennent
Hochant la tête, ils disent c’était
Quand ici la joie existait
A présent, y’a plus d’poésie
Plus d’sentiment et plus d’Julie
Et quant au vent hiver, été,
Y’a plus personne pour le chanter
Pleure le vent
Pleure le vent
A Saint-Jérôme fini l’bon temps.

　　陽の光のさし込む小部屋で
　　ジュリーは意識を取り戻さなかった
　　私たちはある朝彼女を
　　ベネディクト会の安置所に運んだ
　　誰かが私に言った
　　丘の上に黒い馬と
　　ひとりの男を見た気がすると
　　彼女が埋葬されてまもなく
　　男は帰って行ったと
　　さようならかわいそうなジュリー
　　狂おしく彼に恋していたおまえ
　　この古い話を
　　私たちのうちどれだけ多くの者が思いだすことか
　　うなずきながら、皆は言う
　　それはここに喜びがあったときのことだ
　　今では、もう詩情も
　　感情もジュリーも消えてしまった
　　そして冬の、また夏の風に関しても、
　　それを歌う人はもういないと
　　風が泣く
　　風が泣く
　　サン=ジェロームではいい時代は終わった



[注]
1 Saint-Jérômeはカナダ、ケベック州の町の名だと思われる。1945年頃からトレネはケベックを訪れて、そこからインスピレーションを受けた曲を複数出している。
2 ainsi que=et, et aussi「そしてまた」