フルー・フルーFrou-Frou

今回はリーヌ・ルノーLine Renaudの「フルー・フルーFrou-Frou」を取り上げます。この題名は、衣擦れの音をあらわす、フランス語の数少ないオノマトペonomatopée(擬音語)の一つ。日本のサラサラというのと違い過ぎて妙に思えますが、軽やかなワルツのリズムに乗って繰り返されるのを聴いていると、しだいに衣擦れの音に感じられてくる気がします。

1898年。作詞：エクトル・モレアルH.Monréal、M・ブロンドーM.Blondeau、作曲：アンリ・シャトーHenri Châtau。ヴァリエテ座の公演でジュリエット・メアリーJuliette Méalyという女性歌手が創唱。
のちに、リーヌ・ルノー、ベルト・シルヴァBerthe Sylva 、ダニエル・ダリューDanielle Darrieux、シャルル・トレネCharles Trenet、イヴェット・ジローYvette Giraudら、多くの歌手がリバイバルさせました。

フランスではこの曲をテーマにした映画「サラサラと鳴るFrou-Frou」が1955年に作られました。映画のなかでは、Frou Frouはヒロインの女性のあだ名となっています。また、1923年に作られた同名の無声映画もあったようです。

そしてまた、1937年にジャン・ルノワールJean Renoirが作った映画「大いなる幻影La grande illusion」(音楽担当はピエール・ルイギPierre Louiguyとジョゼフ・コズマJoseph Kosma)で、ジャン・ギャバンJean Gabinがこの歌を口ずさんでいて、映画のサントラ盤La Grande Illusionに入っています。

リーヌ・ルノーの歌がYouTubeになく、自分で作成しました。



リザ・アンジェルLisa Angell



Frou-Frou　　フルー・フルー
Line Renaud　　リーヌ・ルノー

La femme porte quelquefois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté je crois
Dans les liens du mariage
Mais quand elle va pédalant
En culotte comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant

　　女は家事のさいには
　　よく半ズボンをはく
　　そういったことは結婚の絆のなかでは
　　認められるもの
　　だけど歩兵隊の兵士みたいに
　　半ズボンで自転車のペダルを踏めば
　　ことはもっと深刻
　　そういう女を見ると
　　思ってしまう



{Refrain:}
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

　　フルフルー、フルフルー　女はスカートで
　　フルフルー、フルフルー　男の心を惑わす
　　フルフルー、フルフルー　たしかに女は
　　とりわけ優しいフルフルーで男を誘う



La femme ayant l'air d'un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C'est le frou frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante
Lorsque l'homme entend ce frou frou
C'est étonnant tout ce qu'il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise, il devient fou

　　男の子っぽい女など
　　たいして魅力的じゃない
　　彼女をとくにきわだたせるのは
　　スカートのフルフルー
　　このフルフルーを男が聞いたときの
　　彼のおこないたるやまったく驚くべき
　　とつぜん彼にはバラ色の人生が見え
　　感電し、逆上せてしまう

{Refrain}

En culotte me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou frou
Une femme n'est pas complète
Lorsqu'on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou frou
C'est comme un bruit d'aile
Qui passe et vient vous caresser

　　自転車に乗るには半ズボンのほうがいいよと
　　あなたはおっしゃるけど
　　わたしはねフルフルーなしじゃ
　　女は完全じゃないって言うわ
　　女がすそをたくし上げれば
　　彼女のペチコートがあなたを魅惑する
　　そのフルフルーは
　　羽ばたく音のように
　　行きつ戻りつあなたを愛撫するわ

{Refrain}

Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

　　フルフルー、フルフルー　たしかに女は
　　とりわけ優しいフルフルーで男を誘う

[注] タイトルはFrou-FrouあるいはFrou Frouと表記される。映画でヒロインのあだ名に用いられたということもあって、Fを二つとも大文字にするのかもしれない。邦題の表記は「フルー・フルー」が一般的。歌詞の」なかでは、歌に近づけて、「フルフルー」とした。また、ルフランで2度繰り返される部分以外を「衣擦れの音」としたほうが意味が通じやすいが、あえて、オノマトペのままにした。
リーヌ・ルノーは２番しか歌っていない。