空のおうちLa demeure d'un ciel

今回は、カミーユCamilleの「空のおうちLa demeure d'un ciel」です。
カミーユは1978年パリ生まれ。パリ政治学院在学中に作成したテープがアンリ・サルヴァドールHenri Salvadorの目に留まり、2002年にデビュー・アルバム「パリジェンヌと猫とハンドバッグLe Sac des Filles」(直訳すると「女の子たちのバッグ」)を出しました。このアルバムが学校の企業研修の単位として認められて卒業。この曲はそのなかの１曲です。「カミーユのワンダーランド」という邦題がつけられていますが、アルバムの邦題にも増して気に入りませんので無視して直訳に近い題名をつけました。



La demeure d'un ciel　　　　　　　　　　 空のおうち
Camille　　　　　　　　　　　　　　　　　　カミーユ

On s'est connu
En bas des marches
Du palais
Tout en bas de l'escalier de glace
Tes pieds dansaient
nus sur la neige
Et tu chantais cet air plein de malice et de grâce

　　私たちは知り会った
　　宮殿の
　　階段の下で
　　氷の階段の真下で
　　あなたの足は踊っていた
　　はだしで雪の上で
　　そしてあなたは茶目っ気と優美さにあふれるこの歌を歌っていた



Ôte maintenant
Tes souliers
Et chausse à ton pied
Quelques pelotes de nuées　注1
Car ici désormais
Est la demeure d'un ciel　注2
La demeure d'un ciel

　　今は退けておいて
　　あなたの靴を
　　そしてあなたの足に
　　一玉の雲を履かせて
　　なぜならこれからはここが
　　空のおうち
　　空のおうちだから



On a monté
Toutes les marches
Du palais
Jusqu'en haut de l'escalier de glace
Un ingénu　注3
Nous attendait
Et nous a mariés
Parmi les oiseaux sauvages

　　私たちは登った
　　宮殿の
　　すべての階段を
　　氷の階段の上まで
　　ひとりの無垢な人が
　　私たちを待っていて
　　私たちを結婚させた
　　野生の鳥たちのあいだで



Ôte maintenant
Tes souliers
Et chausse à ton pied
Quelques pelotes de nuées
Car ici désormais
Est la demeure d'un ciel
La demeure d'un ciel

　　今は退けておいて
　　あなたの靴を
　　そしてあなたの足に
　　一玉の雲を履かせて
　　なぜならこれからはここが
　　空のおうちだから

[注]
1 peloteは「（糸や毛糸などの）玉」。nuéeは文章に用いられる語で「大きな雲」を表す。刺繍などを表すnuéという語とのイメージ的なつながりも裏にあるようだ。
2 demeure d'un cielはdemeure céleste「天国」と同義ともとれるが、文脈のニュアンスから「空のおうち」とした。
3 ingénuは男性名詞としては「無邪気な人、天真爛漫な人」の意味で、具体的には「神様」あるいは「天使」ということになろう。