哀しみの終るときÇa n'arrive qu'aux autres

前回は、カトリーヌ・ドヌーヴCatherine Deneuveの「あなたはけっしてToi jamais」でしたが、続いて、ドヌーヴが主演した映画の主題曲を取り上げましょう。
「哀しみの終るときÇa n'arrive qu'aux autres」(1971年、ナディーヌ・トランティニャンNadine Trintignant監督)は、生まれてまもない愛児をなくした監督自身の悲痛な体験を基にした映画で、9ヶ月になった娘を突然になくした夫婦が悲しみに打ちのめされ、苦しみのすえにそれを乗り越えようとする様子を描いています。タイトルは、「それは他の人々にだけ起こること」すなわち「私(たち)には起こるはずがないこと」という意味です。主演はマルチェロ・マストロヤンニMarcello Mastroianniとカトリーヌ・ドヌーブCatherine Deneuve。この映画での共演をきっかけに、マストロヤンニとドヌーブは事実婚をしました。
この映画の音楽担当はミッシェル・ルグランMichel Legrandを予定していましたが、諸事情によりミッシェル・ポルナレフMichel Polnareffに交代しました。映画と同名の主題曲は、ポルナレフ自身が歌っています。非常に美しい曲です。



Ça n'arrive qu'aux autres　哀しみの終るとき
Michel Polnareff　　　　　　ミッシェル・ポルナレフ

La petite bête jouait au jardin　注1
Et j'avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c'est le chagrin

　　小さな子は庭で遊んでいた
　　そしてわたしはその頭を手に抱いていた
　　小鳥が一羽増えたわけでも
　　小鳥が一羽減ったわけでもない
　　そう、違っていることといえば　それは哀しみ



Il n'y a pas eu école ce matin
Il n'y aura plus d'enfance au jardin　注2
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c'est le chagrin

　　今朝は学校がなかった
　　もう庭に子供の姿を見ることはないだろう
　　小鳥が一羽増えたわけでも
　　小鳥が一羽減ったわけでもない
　　そう、違っていることといえば　それは哀しみ

La petite bête jouait au jardin
C'était une fête comme tous les matins
Un oiseau de toi　注3
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre main

　　小さな子は庭で遊んでいた
　　それは毎朝の楽しみだった
　　あなたの小鳥
　　わたしの小鳥は
　　私たちの手から餌を食べにここに来た



Ça n'arrive qu'aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c'est le chagrin

　　それはほかの人たちにしか起こるはずのないこと
　　でもそれは私たちに起こったことだった
　　そう、違っていることといえば　それは哀しみ

[注]
1 bête「動物」の意味だが、la petite bêteは、「幼いわが子」を意味しているようだ。
2 enfance「幼年期」あるいは「(集合的に)子供」。前行に、今朝は学校がなかったとあり、よその庭には子供たちがいる。だが、うちの庭に、子供の姿を見ることは今後ずっとないだろう、という文脈であろう。
3 動詞が単数形venaitであり、un oiseau de toiとun oiseau de moiは同じものの言い換えだろう。