フランス語シャンソンの曲・歌詞・情報の探し方・取り込み方・消化の仕方。楽しみ方などなどに関し、私がよく使う方法を一部ご紹介いたします。偏った知識でしかありませんが、参考にしていただければ幸いです。(2018年11月25日更新)
まずは、パソコンでできること…
[曲を聴く･取り込む] ただで曲を聴くには、何といってもYouTubeですが、私も5969NYANというIDで、シャンソンの動画をいくつか出しています。ほかにも、フランスのDailymotionやIna.fr などでも、シャンソンが数多く紹介されています。
そんな動画の音源を無料でダウンロードすることができるサイトがありましたが、次第におかしくなって使えなくなり…、何か新たなのがあるのかどうか。
musicMe フランスのサイトなので、扱っているシャンソンの数が多く、そこにある曲は以前は全曲タダで聴けましたが、今は1分だけしか聴けなくなりました。曲を買うこともできます。iTunesストア、Amazonなどでも買えるし、ほかにも多数ありますが怪しげなところでは買わないほうがいいでしょう。
iTunes はアップルが開発及び配布している、メディアプレーヤー（動画および音楽の再生・管理ソフト）。Amazon Cloud Playerも同じように使えます。iPodで聴いたり、CDを作ったり、メールで送ったりと。今は皆さんスマホ中心かな？
[歌詞] 原曲の歌詞を出しているサイトはいろいろあります。原題+parolesあるいはlyricsで検索してください。コピペして出しているためか、同じ間違いが複数のサイトで見つかります。私も気づかずに間違ったまま出していることが…。アクサンがちゃんと表記されていない歌詞をワードなどに取り込む場合は「仏語アクサン文字の入力法」http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-21.htmlのページを参考にして直してくださいね。
日本語歌詞のようにコピーできないようにしてある場合はほとんどありませんが、万一コピーできない場合、モニター画面に大きく表示しておいてCtrlキーを押しながら上の方のPrtSc(Print Screen)をクリックし、ワードやPaint Shopに貼り付けてから画像として保存します。
邦訳は、私のこのブログと旧ブログ「朝倉ノニーの＜歌物語＞」や宇藤カザンのブログ「アミカル・ド・シャンソン」をどうぞご活用ください。間違っていることもままありますが…。英訳のサイトも参考になる場合があります。
[譜面] di-arezzoで注文するとフランスから送ってくれます。
Quick PartitionsやSheet Musicではパソコンで譜面を取り込む形で購入できます。ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングスの楽譜ダウンロード販売サイト「ぷりんと楽譜」や、他のいくつかのサイトで譜面を購入あるいは無料で取り込むことができます。奥の手として、Googleで画像検索すると見つかる場合があります。それでもどうしてもない場合は、ピアニストに採譜してもらうしかないでしょう。
[情報] 一般的な検索はgoogleが一番役立ちますが、歌手に関してや曲のデータや背景などを調べたい場合などは、ウィキペディアとWikipédiaが一番頼りになります。
太田光弘氏の「今日のシャンソンニュース」は、フランスの現在のシャンソン情報を知ることができます。並外れた情報量です。
特定の歌手に関する情報をかなりマニアックに提供しているサイトもいろいろあります。偶然見つけると、がんばってますねと応援したくなります。各歌手の公式サイトを覗いてみてもいいでしょう。
[練習]YouTubeにはカラオケの動画が多数出ていますし、Red Karaoke などのネット・カラオケ・サイトもあります。iTunesストアやAmazonでもカラオケを1曲ずつMP3でダウンロードして買うことができます。
[音楽ソフト] 譜面作成にはFinale PrintMusic、作曲やカラオケ作成にはBand-in-a-Boxなどが知られています。私は、音量の増減・余分な部分のカット・無音部分の追加・キーの変換などの音楽加工用に、Sound Engine FreeとSound Forge Audio Studioを用途別に使い分けています。耳コピ(採譜)用に「採譜の達人」というフリーソフトもあるそうですが、ヴォーカルは難しいようです。
パソコン以外で…
[書籍] ポップ・フランセーズ「名曲101徹底ガイド」（向風三郎著 音楽出版社）、「聴かせてよ 愛の歌を」（蒲田耕二著 清流出版）、大野修平氏の数冊、「薔薇色のゴリラ―名作シャンソン百花譜」（塚本邦雄著 北沢図書出版）、楽譜「シャンソン ベスト コレクション１・２」（全音楽譜出版社 絶版）など。
[シャンソン情報誌] 季刊「シャンソンマガジン」や月刊「プチるたん」など。
[CD] 「決定版 シャンソン大全集」(10枚組 東芝EMI 絶版)
[シャンソン講座] 「サロン・ド・シャンソン」は、１，２ヶ月に１回開かれるシャンソン講座。上記「今日のシャンソンニュース」の筆者である太田光弘氏が、各種の貴重な映像を見せながら解説。
スブリームSublime とドミニク・シャニョンDominique Shagnonはともに、《アミカル･ド･シャンソン》の活動に協力してくれる東京在住のフランス人歌手で、シャンソンを原語で歌いたい人にとっては発音と歌唱のレベル・アップにおおいに頼りになる存在です。
スブリームは、NHK「テレビでフランス語」にて「フランス語でシャンソン」というコーナーを担当。＜アンスティテュ・フランセ（日仏学院）東京および横浜＞＜NHKカルチャー八王子教室＞などでシャンソンの歌唱と発音のクラスを持っているほか、《マスター･クラス》という公開レッスンを年に数回開き、自宅でも、シャンソンのグループレッスンや個人レッスンをおこなっています。
ドミニクは「ＮＨＫフランス語会話」「NHK 旅するフランス語」などに出演。下記のクラス・ド・フランセの元講師。歌手でありベーシストでもあります。今年から始まった公開個人レッスン《シャンソンレッスン》は丁寧な指導内容が非常に好評です。
もう一人、パトリック・ヌジェPatriick Nugierも《アミカル･ド･シャンソン》がなにかとお世話になっている東京在住のフランス人歌手で、彼のオフィスで個人レッスンをおこなっています
シャンソン･クラスを設けているフランス語の学校は各種ありますが、正しい発音で１曲ずつちゃんと歌うための指導は青山のクラス・ド・フランセがダントツ。授業料が高い分、きちんとした内容です。
[カラオケ店] 自分で歌う練習をするには、カラオケ店の利用をお勧めします。DAMという機種はフランス語シャンソンは30曲以上ありますし、パセラ・リゾーツというカラオケ店はCDやipodがつなげます。
[ステージで歌う] ピアノ伴奏で歌えるお店も都内にはたくさんあります。でもフランス語だけの歌会は、私たちの会《アミカル・ド・シャンソンAmicale de Chanson》だけかもしれません。
そしてさらにその後は、各種のシャンソン･コンクールを狙いますか？それとも…？
まずは、パソコンでできること…
[曲を聴く･取り込む] ただで曲を聴くには、何といってもYouTubeですが、私も5969NYANというIDで、シャンソンの動画をいくつか出しています。ほかにも、フランスのDailymotionやIna.fr などでも、シャンソンが数多く紹介されています。
そんな動画の音源を無料でダウンロードすることができるサイトがありましたが、次第におかしくなって使えなくなり…、何か新たなのがあるのかどうか。
musicMe フランスのサイトなので、扱っているシャンソンの数が多く、そこにある曲は以前は全曲タダで聴けましたが、今は1分だけしか聴けなくなりました。曲を買うこともできます。iTunesストア、Amazonなどでも買えるし、ほかにも多数ありますが怪しげなところでは買わないほうがいいでしょう。
iTunes はアップルが開発及び配布している、メディアプレーヤー（動画および音楽の再生・管理ソフト）。Amazon Cloud Playerも同じように使えます。iPodで聴いたり、CDを作ったり、メールで送ったりと。今は皆さんスマホ中心かな？
[歌詞] 原曲の歌詞を出しているサイトはいろいろあります。原題+parolesあるいはlyricsで検索してください。コピペして出しているためか、同じ間違いが複数のサイトで見つかります。私も気づかずに間違ったまま出していることが…。アクサンがちゃんと表記されていない歌詞をワードなどに取り込む場合は「仏語アクサン文字の入力法」http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-21.htmlのページを参考にして直してくださいね。
日本語歌詞のようにコピーできないようにしてある場合はほとんどありませんが、万一コピーできない場合、モニター画面に大きく表示しておいてCtrlキーを押しながら上の方のPrtSc(Print Screen)をクリックし、ワードやPaint Shopに貼り付けてから画像として保存します。
邦訳は、私のこのブログと旧ブログ「朝倉ノニーの＜歌物語＞」や宇藤カザンのブログ「アミカル・ド・シャンソン」をどうぞご活用ください。間違っていることもままありますが…。英訳のサイトも参考になる場合があります。
[譜面] di-arezzoで注文するとフランスから送ってくれます。
Quick PartitionsやSheet Musicではパソコンで譜面を取り込む形で購入できます。ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングスの楽譜ダウンロード販売サイト「ぷりんと楽譜」や、他のいくつかのサイトで譜面を購入あるいは無料で取り込むことができます。奥の手として、Googleで画像検索すると見つかる場合があります。それでもどうしてもない場合は、ピアニストに採譜してもらうしかないでしょう。
[情報] 一般的な検索はgoogleが一番役立ちますが、歌手に関してや曲のデータや背景などを調べたい場合などは、ウィキペディアとWikipédiaが一番頼りになります。
太田光弘氏の「今日のシャンソンニュース」は、フランスの現在のシャンソン情報を知ることができます。並外れた情報量です。
特定の歌手に関する情報をかなりマニアックに提供しているサイトもいろいろあります。偶然見つけると、がんばってますねと応援したくなります。各歌手の公式サイトを覗いてみてもいいでしょう。
[練習]YouTubeにはカラオケの動画が多数出ていますし、Red Karaoke などのネット・カラオケ・サイトもあります。iTunesストアやAmazonでもカラオケを1曲ずつMP3でダウンロードして買うことができます。
[音楽ソフト] 譜面作成にはFinale PrintMusic、作曲やカラオケ作成にはBand-in-a-Boxなどが知られています。私は、音量の増減・余分な部分のカット・無音部分の追加・キーの変換などの音楽加工用に、Sound Engine FreeとSound Forge Audio Studioを用途別に使い分けています。耳コピ(採譜)用に「採譜の達人」というフリーソフトもあるそうですが、ヴォーカルは難しいようです。
パソコン以外で…
[書籍] ポップ・フランセーズ「名曲101徹底ガイド」（向風三郎著 音楽出版社）、「聴かせてよ 愛の歌を」（蒲田耕二著 清流出版）、大野修平氏の数冊、「薔薇色のゴリラ―名作シャンソン百花譜」（塚本邦雄著 北沢図書出版）、楽譜「シャンソン ベスト コレクション１・２」（全音楽譜出版社 絶版）など。
[シャンソン情報誌] 季刊「シャンソンマガジン」や月刊「プチるたん」など。
[CD] 「決定版 シャンソン大全集」(10枚組 東芝EMI 絶版)
[シャンソン講座] 「サロン・ド・シャンソン」は、１，２ヶ月に１回開かれるシャンソン講座。上記「今日のシャンソンニュース」の筆者である太田光弘氏が、各種の貴重な映像を見せながら解説。
スブリームSublime とドミニク・シャニョンDominique Shagnonはともに、《アミカル･ド･シャンソン》の活動に協力してくれる東京在住のフランス人歌手で、シャンソンを原語で歌いたい人にとっては発音と歌唱のレベル・アップにおおいに頼りになる存在です。
スブリームは、NHK「テレビでフランス語」にて「フランス語でシャンソン」というコーナーを担当。＜アンスティテュ・フランセ（日仏学院）東京および横浜＞＜NHKカルチャー八王子教室＞などでシャンソンの歌唱と発音のクラスを持っているほか、《マスター･クラス》という公開レッスンを年に数回開き、自宅でも、シャンソンのグループレッスンや個人レッスンをおこなっています。
ドミニクは「ＮＨＫフランス語会話」「NHK 旅するフランス語」などに出演。下記のクラス・ド・フランセの元講師。歌手でありベーシストでもあります。今年から始まった公開個人レッスン《シャンソンレッスン》は丁寧な指導内容が非常に好評です。
もう一人、パトリック・ヌジェPatriick Nugierも《アミカル･ド･シャンソン》がなにかとお世話になっている東京在住のフランス人歌手で、彼のオフィスで個人レッスンをおこなっています
シャンソン･クラスを設けているフランス語の学校は各種ありますが、正しい発音で１曲ずつちゃんと歌うための指導は青山のクラス・ド・フランセがダントツ。授業料が高い分、きちんとした内容です。
[カラオケ店] 自分で歌う練習をするには、カラオケ店の利用をお勧めします。DAMという機種はフランス語シャンソンは30曲以上ありますし、パセラ・リゾーツというカラオケ店はCDやipodがつなげます。
[ステージで歌う] ピアノ伴奏で歌えるお店も都内にはたくさんあります。でもフランス語だけの歌会は、私たちの会《アミカル・ド・シャンソンAmicale de Chanson》だけかもしれません。
そしてさらにその後は、各種のシャンソン･コンクールを狙いますか？それとも…？
コメント
