褐色のワルツLa valse brune

「褐色のワルツLa valse brune」は、1909年にジョルジュ・ヴィヤール Georges Villardが作詞し、SACEM(著作権協会)の会長だったジョルジュ・クリエGeorges Krierが作曲したとても古い曲ですが、ジュリエット・グレコJuliette Grécoが歌うとこんなすてきな曲になりました。

グレコ以前には、ギイ・ベアールGuy Béart 、ジョルジェット・プラナGeorgette Plana、リュシエンヌ・ドリールLucienne Delyle、イタリアのリア・オリゴーニLia Origoni などが歌っています。

ジョルジェット・プラナGeorgette Plana



ジュリエット・グレコJuliette Gréco



La valse brune　　　　　　褐色のワルツ
Juliette Gréco　　　　　　ジュリエットグレコ

Ils ne sont pas des gens à valse lente
Les bons rôdeurs qui glissent dans la nuit　注1
Ils lui préfèrent la valse entraînante
Souple, rapide, où l'on tourne sans bruit
Silencieux, ils enlacent leurs belles
Mêlant la cotte avec le cotillon　注2
Légers, légers, ils partent avec elles
Dans un gai tourbillon

　　彼らはスローなワルツを踊る輩ではない
　　夜間にしのび込むちょっとした夜盗である
　　彼らは魅惑的なワルツを好む
　　なめらかに、すばやく、音も立てずに回り
　　無言のうちに、彼らは愛する女たちを抱き寄せる
　　コット胴着にペチコートを絡ませて
　　軽やかに、軽やかに、彼らは女たちとともに入っていく
　　陽気な渦の中へと



{Refrain:}
C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir
C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir

　　それは光が邪魔で
　　暗い片隅を求める
　　月の騎士たちの
　　褐色のワルツ
　　それは月の騎士たちの
　　褐色のワルツ
　　それぞれ自分の女と
　　夕べにそのダンスを踊る

Ils ne sont pas tendres pour leurs épouses
Et, quand il faut, savent les corriger
Un seul soupçon de leur âme jalouse
Et les rôdeurs sont prêts à se venger
Tandis qu'ils font, à Berthe, à Léonore
Un madrigal en vers de leur façon
Un brave agent, de son talent sonore
Souligne la chanson

　　彼らは自分の連れ合いには優しくない
　　そして、必要とあらば、彼女たちを正し得る
　　嫉妬深い気質がわずかでも疑惑を抱いたなら
　　夜盗たちには報いる構えがある
　　彼らがベルトやレオノーレに
　　彼ら流の詩句でマドリガルを歌っていると
　　ひとりの勇敢な警官が、持ち前の美声で
　　歌を引き立てる



{Refrain}

Quand le rôdeur, dans la nuit, part en chasse
Et qu'à la gorge il saisit un passant
Les bons amis, pour que tout bruit s'efface
Non loin de lui chantent en s'enlaçant
Tandis qu'il pille un logis magnifique
Ou d'un combat il sait sortir vainqueur　注3
Les bons bourgeois, grisés par la musique
Murmurent tous en chœur　注4

　　夜盗が、夜なかに、猟に出かけるとき
　　そして通行人の喉もとを締め上げる時
　　良き仲間たちは、すべての物音が消えるようにと
　　彼から遠からぬところでいっしょになって歌う
　　彼が豪邸を荒らしているあいだ
　　あるいは戦いに勝利し得るまでのあいだ
　　善良な市民たちは、音楽に陶酔して
　　声を合わせてつぶやく

{Refrain}

[注]
1 rôdeur本来は「うろつく(roder)者、徘徊者」の意味だが、文意から、rôdeur de nuit「夜盗」とした。
2 cotte「コット」は、現在は「サロペット、ツナギ」を意味するが、rôdeurをchevalier「騎士」と呼び替えているので、鎧の上に羽織るコット・ダルムcotte d'armeを起源とする丈長のチュニック風の胴着をいうようだ(右図)。cotillon「ペチコート」と語呂を合わせている。
3 sortir vainqueur d’un combat「戦いの勝利者となる」
4 つぶやく内容は次のルフラン部。