ボクは10才J'ai dix ans

アラン・スーションAlain Souchonは1944年にモロッコで生まれ、1971年に歌手としてデヴューしました。彼は俳優としても活躍し、「アニエス・Vによるジェーン・B Jane B. par Agnès V. 」や「ふたりだけの舞台Comédie !」など、多くの映画に出演しています。決して美男子ではなく、ちょっぴりダサいアンチ・ヒーロー風が受けるといったタイプ。73年に歌手のローラン・ヴールズィLaurent Voulzyと出会い、アラン作詞・ローラン作曲のコンビができあがり、1974年のファースト・アルバム「ボクは10才J'ai dix ans」がヒットして以来、長年、人気を保っています。

今回取り上げるのは、そのアルバムのタイトル曲。イイ歳の青年が、自分を10才だと夢みているというユニークな歌詞。ノリのいいリズムで、楽しい歌です。

この歌詞内容とはちょっとずれているかもしれませんが、私は小学校低学年の頃、学校の廊下の片隅でふと考えたことがありました。「私はこれからどんな人生を送るのだろうか。そしていつか、今こう思っている私を思い出すことだろう。」と。
その後6０年ほどのあいだ何度も、その廊下の片隅にいる女の子に戻って、現在の自分のことを考えました。人は、現在何歳であろうと、かつての10歳、20歳の自分の延長で今あるわけで、当時の自分をどこかに保っているんじゃないでしょうか。
電車で席を譲られる私は、この歳であることを否定してもしかたない、でもこの歳だからと自分を限定しなくていいと思うのです。私はまだ10歳の私でもあるのですから…。



J'ai dix ans　　　　　　　　　　　　ボクは10才
Alain Souchon　　　　　　　　　　　アラン・スーション

J'ai dix ans
Je sais que c'est pas vrai
Mais j'ai dix ans
Laissez-moi rêver
Que j'ai dix ans
Ça fait bientôt quinze ans
Que j'ai dix ans
Ça parait bizarre mais
Si tu m'crois pas hé
Tar' ta gueule à la récré　注

　　ボクは10才
　　それは本当じゃないってわかってる
　　だけどボクは10才
　　夢みさせてくれ
　　ボクは10才だと
　　もうすぐ15年経つ
　　ボクが10才になってから
　　奇妙に思えるだろうが
　　キミがボクを信じないんなら、おい
　　休み時間にキミをぶっ飛ばすぜ



J'ai dix ans
Je vais à l'école
Et j'entends
De belles paroles
Doucement
Moi je rigol'
Au cerf-volant
Je rêve je vole
Si tu m'crois pas hé
Tar' ta gueule à la récré

　　ボクは10才
　　ボクは学校へ行って
　　聞くんだ
　　ステキな話を
　　のんびりとね
　　ボクはね、ふざける
　　凧に乗って
　　ボクは夢見る　飛ぶんだ
　　キミがボクを信じないんなら、おい
　　休み時間にキミをぶっ飛ばすぜ

Le mercredi j'm'balade
Une paille dans ma limonade
Je vais embêter les quilles à la vanille
Et les gars en chocolat

　　水曜日にボクは散歩する
　　ストローをレモネードにつっこんで
　　ヴァニラ味の女の子たちや
　　チョコレ－ト色の男の子たちを困らせに行く

J'ai dix ans
Je vis dans des sphères
Où les grands
N'ont rien à faire
Je vais souvent
Dans des montgolfières des géants
Et des petits hommes verts
Si tu m'crois pas hé
Tar' ta gueule à la récré

　　ボクは10才
　　ボクは大人たちが
　　立ち入れないところで
　　生きていて
　　ときどき
　　巨人や緑の小人の
　　熱気球に乗るんだ
　　キミがボクを信じないんなら、おい
　　休み時間にキミをぶっ飛ばすぜ



J'ai dix ans
Des billes plein les poches
J'ai dix ans
Les filles c'est des cloches
J'ai dix ans
Laissez-moi rêver
Que j'ai dix ans
Si tu m'crois pas hé
Tar' ta gueule à la récré

　　ボクは10才
　　ポケットにビー玉いっぱい入れて
　　ボクは10才
　　女の子たちは間抜けさ
　　ボクは10才
　　夢みさせてくれ
　　ボクは10才だと
　　キミがボクを信じないんなら、おい
　　休み時間にキミをぶっ飛ばすぜ

Bien caché dans ma cabane
Je suis l'roi d'la sarbacane
J'envoie des chewing-gum mâchés à tous les vents
J'ai des prix chez le marchand

　　小屋のなかにうまく隠れて
　　ボクは吹き矢の王様になる
　　噛んだチューインガムをあちこちに飛ばして
　　店でオマケをもらうんだ



J'ai dix ans
Je sais que c'est pas vrai mais j'ai dix ans
Laissez-moi rêver que j'ai dix ans
Ça fait bientôt quinze ans que j'ai dix ans
Ça parait bizarre mais
Si tu m'crois pas hé
Tar' ta gueule à la récré

　　ボクは10才
　　それは本当じゃないってわかってる
　　だけどボクは10才
　　夢みさせてくれ
　　ボクは10才だと
　　もうすぐ15年経つ
　　ボクが10才になってから
　　奇妙に思えるだろうが
　　キミがボクを信じないんなら、おい
　　休み時間にキミをぶっ飛ばすぜ

Si tu m'crois pas hé
Tar' ta gueule à la récré
Si tu m'crois pas
Tar' ta gueule à la récré
Tar' ta gueule

　　キミがボクを信じないんなら、おい
　　休み時間にキミをぶっ飛ばすぜ
　　キミがボクを信じないんなら
　　キミをぶっ飛ばすぜ
　　休み時間に
　　キミをぶっ飛ばすぜ

[注]　T'ar ta gueule＝Tu vas voir ta gueuleは、口語表現で「キミをぶっ飛ばす」の意味のようだ。TV番組(映像と音声がずれている動画なので採用しなかった)では、アランは殴るジェスチャーをしている。à la récré「休み時間に」。