フランスへの手紙(哀しみのエトランゼ)Lettre à France

ミッシェル・ポルナレフMichel Polnareffは、「シェリーに口づけTout,tout pour ma chérie」「ノンノン人形La poupée qui fait non」が日本でも大ヒット、大きなサングラスとカールしたロングへアーをトレード・マークとし、お尻を露出したポスターやサングラスと帽子だけを付けたヌード写真を披露するなど、スキャンダラスな行動で世間を騒がせた人物です。
でもその裏に、幼時よりクラシック音楽の教育を受け、コンセルバトワール（パリ音楽院）に通っていたという、音楽的素養をきちんと持っています。その彼の音楽的下地の確かさが、この曲Lettre à Franceにも表れています。ポロポロと弾かれるピアノの旋律の美しさ、独特の前倒しの歌い方がとても印象的です。一般的には「哀しみのエトランゼ」という邦題で呼ばれていますが、それは副題とし、直訳の題名を用いることにしました。エトランゼを、エトランジェと訂正したいところでもありますし。

1973年、税務担当者の横領によって数年間の納税未納が発覚し、彼はアメリカに逃げ延びることになりますが、この曲は、彼方の国から祖国フランスに宛てたラブレターというかたちで作られた曲です。ジャン＝ルー・ダバディJean-Loup Dabadieが作詞し、ポルナレフが作曲し1977年に、シングル版でリリースされました。翌78年のアルバム「美しきロマンの復活Coucou me revoilou」に収録されたと思っていましたが、そのアルバムが1989年にCD化された時に初めて収録されたそうです。コメントをいただき判明しました。



Lettre à France　　　　　　　　フランスへの手紙(哀しみのエトランゼ)
Michel Polnareff　　　　　　　　ミッシェル・ポルナレフ

Il était une fois　注1
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

　　昔々
　　君と僕がいた
　　けっしてそれを忘れないで
　　君と僕がいたんだ！

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas
Tu es à six heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas　注2

　　僕が君から遠く離れてからは
　　僕は自分自身からも遠くなったみたいだ
　　そして僕は君をひそかに思ってる
　　君は僕から6時間の距離に
　　僕は君から何年もの距離にいる
　　こっちにいるってそういうことさ



La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

　　違いはね
　　時おり僕の心の奥におとずれる
　　この静けさなんだ

Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos
Et moi, loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastique
Je vis en chimérique　注3

　　君はいつも水のほとりで生きている
　　時々は新聞のなかで
　　僕は君を写真で見る
　　君から遠いところにいる僕は
　　ファンタスティックな電気仕掛けの
　　オルゴールのなかで生きている
　　ぼくは空想のなかに生きている



La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

　　違いはね
　　時おり僕の心の奥におとずれる
　　この静けさなんだ

Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs ?
Oui, j'ai le mal de toi parfois　注4
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça

　　君は常に一番きれいってわけじゃない
　　そして僕は君に不実なままだ
　　でも誰が　僕たちの思い出の
　　その後のことを言えるだろう？
　　そう、僕は時々君が懐かしくなる
　　かりに僕がそう言わなくったってね
　　愛ってそんなものさ



Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

　　昔々
　　君と僕がいた
　　けっしてそれを忘れないで
　　君と僕がいたんだ！

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas

　　僕が君から遠く離れてからは
　　僕は自分自身からも遠くなったみたいだ
　　そして僕はかなたの君を思っている
　　そう、僕は時々君が懐かしくなる
　　かりに僕がそう言わなくったってね
　　僕は君をひそかに思っているんだ

[注]
1 Il était une fois…「昔々、あるところに…がいました」といった、おとぎ話の書き出し。
2 là-basは、「向こう」とか「あっち」という意味だが、ここでは自分のいるところを、君から見て「向こう」として示すので、「こっち」と訳した。後半で、君がいるところを指す部分では「かなた」と訳した。
3 avoir le mal de qqn は、être en mal de qqnと同義で、誰かの不在を辛く思うという意味。
4 chimériqueは、空想の、架空のという意味の形容詞だがここでは名詞的に用いられ、Amériqueすなわちアメリカ(大陸)をかけている。