三つの小さな音符Trois petites notes de musique

今回は、アンリ・コルピHenri Colpi監督の映画「かくも長き不在Une aussi longue absence」(1961年。原作：マルグリット・デュラスMarguerite Duras)のテーマ曲、コラ・ヴォケールCora Vaucaireの「三つの小さな音符Trois petites notes de musique」(作詞：アンリ･コルピHenri Colpi 、作曲：ジョルジュ・ドルリューGeorges Delerue)です。昔、デュラスが好きでよく読んでいたということもあって訳したくなりました。映画と歌詞内容は無関係なようですが、「記憶」という共通テーマを持っているようです。

まずはざっと、あらすじを。
カフェの女主人テレーズ(アリダ・ヴァリAlida Valli)は、ゲシュタポに連行され行方不明になった夫アルベールを待ち続けています。夫と思しき浮浪者(ジョルジュ・ウィルソンGeorges Wilson)を見つけ、店に引き入れます。男は記憶を失っていますが、テレーズは夫であることを確信していきます。彼女は何とか男の記憶を取り戻させようと、夕食に誘い、昔二人がよく歌った曲「三つの小さな音符Trois petites notes de musique」をジュークボックスでかけ、二人はダンスを踊ります(→そのシーン)。そのとき、後頭部にゲシュタポによって行われた脳手術のあとがあることに彼女は気づきます。男の記憶は戻らず立ち去ってしまいますが、テレーズは、いつか冬がくればあの人はきっと戻ってくると言いながら、男を見送ります。

コラ・ヴォケール



イヴ・モンタンYves Montandも歌っています。



Trois petites notes de musique　　　　三つの小さな音符
Cora Vaucaire　　　　　　　　　　　　　コラ・ヴォケール

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique　注1
Au creux du souvenir
C’en est fini de leur tapage
Elles tournent la page　注2
Et vont s’endormir

　　三つの小さな音符が
　　想い出のなかで
　　鳴り止んだ
　　音符たちは演奏を終え
　　譜面を閉じて
　　眠りにつく

Mais un jour sans crier gare　注3
Elles vous reviennent en mémoire　注4

　　だがある日、予告もなく
　　音符たちは君たちの記憶のなかに蘇る

Toi, tu voulais oublier
Un p’tit air galvaudé　注5
Dans les rues de l’été
Toi, tu n’oublieras jamais
Une rue, un été
Une fille qui fredonnait

　　君は、忘れたいと思っていた
　　夏に街で聞いた
　　ある短いありふれたフレーズを
　　君は、けっして忘れないだろう
　　ある街を、ある夏を
　　ハミングしていたひとりの少女を



La, la, la, la, je vous aime　注6
Chantait la rengaine
La, la, mon amour
Des paroles sans rien de sublime
Pourvu que la rime　注7
Amène toujours
Une romance de vacances　注8
Qui lancinante vous relance

　　ララララ、愛してるわ
　　流行り歌は歌っていた
　　ララ、恋人よ
　　高尚でもなんでもない歌詞を
　　韻が常に
　　運んでくれさえすればいい
　　君たちに付きまとい胸を疼かせる
　　ヴァカンスの恋歌を

Vrai, elle était si jolie
Si fraîche épanouie
Et tu ne l’as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson
Elle t’offrait une chanson
A prendre à l’unisson

　　本当に、彼女はとてもきれいで
　　みずみずしく花開いていた
　　けれど君は彼女を摘まなかった
　　本当に、初めて心が震えたことに
　　彼女は君にもちかけた　ある歌を
　　いっしょに歌おうと



La, la, la, la, tout rêve
Rime avec s’achève　注9
Le tien n’rime à rien
Fini avant qu’il commence　注10
Le temps d’une danse
L’espace d’un refrain

　　ララララ、すべての夢は
　　韻を踏んで終わる
　　君の夢はなんの韻も踏まず
　　ダンスの拍子も
　　ルフランの部分も
　　始まらないうちに終わる

Trois petites notes de musique
Qui vous font la nique　注11
Du fond des souvenirs
Lèvent un cruel rideau de scène　注12
Sur mille et une peines
Qui n’veulent pas mourir

　　三つの小さな音符が
　　想い出の底で
　　君たちをあざ笑い
　　過酷な幕を開ける
　　消え去ろうとしない
　　無数の苦しみの場面の

[注]
1 plier boutique「店じまいする、店を畳む、仕事をやめる」
2 tourner la page成句として「新たな問題に移る、(今までのことは忘れて)先へ進む」。ここでは原義を活かして意訳した。
3 crier gare「警告する」gareは「駅」とは異なる語で間投詞「…に注意しろ、気をつけろ」。
4 このellesはもちろんtrois petites notes de musique 「三つの小さな音符たち」。vousはこのあと出てくるtoi+elle。
5 airには複数の意味があり、ここでは「歌、歌の節」。galvauderは「浪費する、乱用する」で、galvaudéは「使い古された、乱用された」の意味となる。
6 La, la, la, la,je vous aimeと、あとのLa, la, mon amourは、流行歌の歌詞。
7 Pourvu que「…であればよい、…でありさえすればよい」
8 参照した歌詞では、この前で節が区切られていたが、意味的に前行とつながるので区切りをなくした。une romanceは前行のamèneの目的語。「恋愛詩、恋の歌」で、日本で言うロマンスとは意味が違う。
9 rimer avec「韻を踏む」。rimer (～à,avec)「(…と)韻を踏む」。
10 il＋(出現・存在・欠如を示す)動詞＋名詞の構文で、名詞(le temps, l’espace)が意味上の主語。この二語は「拍子」「(五線譜の)間、線間」という音楽用語として解釈した。
11 faire la nique à qn.「…をあざ笑う、嘲笑する」
12 scène「舞台、場面」lever un rideau de scène「(芝居の)幕を上げる、幕を切って落とす」→「始める」主語はtrois petites notes。mille et un, mille et deuxなどは、多数をあらわす比喩的表現。surは「…に関する、…についての」で、scèneを修飾。