パリの花Fleur de Paris

昨日8月25日は、「パリ解放70周年」でした。
「パリ解放Libération de Paris」の詳細は→ウィキペディアを参照ください。
→パリ市内各所の今の写真に当時の写真を重ねて紹介しているページ

当時「パリ開放の讃歌」として人々に大いにもてはやされたのがジャック・エリアン楽団Jacques Hélian et Son Orchestreの「パリの花Fleur de Paris」(作詞：Maurice Vandair、作曲：Henri Bourtayre)。このオーケストラは25人編成で、戦後10年間を中心に、フランスはもちろんのこと、ベルギー、スイス、アフリカそしてカナダでも演奏活動をおこなってきました。「セ・シ・ボンC’est si bon」を創唱したことでも知られています。
パリ開放を歌った歌としては、シャルル・トレネCharles Trenetの「パリに帰りて Retour a paris」も、人々に愛されてきましたね。



Fleur de Paris　　　　　　　　　　　　　　パリの花
Jacques Hélian et Son Orchestre　　　ジャック・エリアン楽団

Mon épicier l´avait gardée dans son comptoir
Le percepteur la conservait dans son tiroir
La fleur si belle de notre espoir
Le pharmacien la dorlotait dans un bocal
L´ex-caporal en parlait à l´ex-général　注1
Car c´était elle, notre idéal

　　食料品屋はカウンターのなかにしまっていた
　　収税吏は引き出しに保管していた
　　僕たちの希望の美しい花を
　　薬屋は瓶に入れてだいじにしていた
　　元伍長は元大将にそれについて語っていた
　　なぜならそれは、僕たちの理想だったから



C´est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c´est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos cœurs　注2
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, blanc, rouge, avec l´espoir elle a fleuri,　注3
Fleur de Paris

　　それは一輪のパリの花
　　微笑む古きパリの
　　なぜならそれは再来の花
　　僕たちの心のなかの4年間の
　　青春時代の再来の
　　その花は色を保っていた
　　青、白、赤の、希望とともに花は咲いた、
　　パリの花は



Le paysan la voyait fleurir dans ses champs
Le vieux curé l´adorait dans un ciel tout blanc
Fleur d´espérance
Fleur de bonheur
Tout ceux qui se sont battus pour nos libertés
Au petit jour devant leurs yeux l´ont vu briller
La fleur de France
Aux trois couleurs

　　農夫は自分の畑にそれが咲くのを見ていた
　　年老いた神父は澄み切った空のなかで見とれていた
　　希望の花
　　しあわせの花
　　僕たちの自由のために戦った人々はみな
　　夜明けに目の前で輝くのを見た
　　三色の
　　フランスの花が



C´est une fleur de chez nous
Elle a fleuri de partout
Car c´est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos cœurs
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, blanc, rouge, elle était vraiment avant tout
Fleur de chez nous

　　それは僕たちの祖国の花
　　それはいたるところに咲いた
　　なぜならそれは再来の花だから
　　僕たちの心のなかの4年間の
　　青春時代の再来の
　　その花は色を保っていた
　　青、白、赤の、それはまさしくなんといっても
　　僕たちの祖国の花なんだ

[注]
1 ex-は「前･元・旧」の意の複合語を作る第1要素
2ナチス・ドイツによるフランス占領は1940年6月から約4年間続いた。
3フランスの国旗は通称トリコロールTricolore(三色の意)と呼ばれる旗。ウィキペディアによると、青は自由、白は平等、赤は博愛(友愛)を表すというのは俗説で、正式には白がフランス王家の色、青と赤はパリ市の紋章の色であり、三色が合わさりパリと王家との和解の意味を表している。