昔の歌Ce refrain d'autrefois

リーヌ・ルノーLine Renaudの歌う「昔の歌Ce refrain d'autrefois」は、1972年にリーヌ・ルノー自身が作詞し、彼女の夫のルールー・ガステLoulou Gastéが作曲した曲で、日本語でよく歌われています。リーヌの歌の動画はありましたが、フランス語の歌詞が見つからず、歌を聴きながらかなり苦労して歌詞を再現してみました。

屋根裏で誰かが書いた古い歌の譜面を見つけた…という内容ですが、母親か誰かここに以前住んでいた人が昔、恋人から贈られたものなのか…。本人が昔、恋人から贈られたのを、このように表現しているということもあり得るでしょう。

リーヌ・ルノーの動画は、２種類ご紹介いたします。





Ce refrain d'autrefois　昔の歌
Line Renaud　　　　　　　リーヌ・ルノー

J’ai retrouvé dans un grenier
Parmi quelques objets fanés
Ce refrain d'autrefois

　　わたしは屋根裏で見つけた
　　いくつかの色あせた物のあいだに
　　この昔の歌を

Il gisait là sur le plancher　注1
Près d’un bouquet de fleures sèchées
Ce refrain d'autrefois

　　それは床の上に落ちていた
　　乾いた花束のかたわらに
　　この昔の歌は



En vague ce papier jauni
Un inconu avait écrit
A toi, à toi pour la vie
Et la mélodie en était si joli
Les mots plein de poèsie

　　はっきりしないけど　この黄ばんだ紙は
　　誰か知らない人が書いたもの
　　あなたのために、一生あなたのためにと
　　そしてそのメロディーはとても美しく
　　歌詞は詩に満ちていた

Depuis ce jour-là dans ma tête
Tous ces notes désuettes　注2
Chantent en moi ce refrain d'autrefois
Sur mon piano je l'ai posé
Un musicien me l’a joué　注3
Ce refrain d'autrefois

　　その日から私の脳裏で
　　これらの古めかしい音符が
　　この昔の歌を歌う
　　私はピアノにこの歌を置いた
　　ひとりのミュージシャンが私に演奏してくれた
　　この昔の歌を



Les yeux fermés j’imaginais
Les violons et des cœurs chantaient
Ce refrain d'autrefois

　　目を閉じて私は想像した
　　ヴァイオリンと二つの心が
　　この昔の歌を歌っていた

mmmm
A toi, à toi pour la vie
Cette mélodie si simple et si jolie
Racontait une autre vie
Où les amants prenaient le temps
De se dire ‘je t’aime’ simplement
En chantant ce refrain d'autrefois

　　ムムムム
　　あなたのために、一生あなたのためにと
　　そしてとても素朴でとても美しいそのメロディーは
　　ある別の人生を物語っていた
　　そこでは恋人たちはただ愛をささやき合うだけの
　　時を過ごしていた　
　　この昔の歌を歌いながら



…
Ce refrain d'autrefois

　　…
　　この昔の歌

…
Ce refrain d'autrefois

　　…
　　この昔の歌

mmmm
A toi, à toi pour la vie
Quand dans son écrin j’ai rangé ce refrain　注4
Des notes se sont envolés
Depuis la pluie sur mes volets fredonne toute la journée avec moi
Ce refrain d'autrefois
Ce refrain d'autrefois

　　ムムムム
　　あなたのため、一生あなたのためにと捧げた歌
　　私が宝石箱にこの歌をしまうと
　　音符たちは舞い散った
　　以来、部屋の雨戸を叩く雨音が私といっしょにひねもす口ずさむ
　　この昔の歌を
　　この昔の歌を

[注]
1 gisait：文章用語のgésir「横たわる、落ちている」の3人称単数半過去
2 désuet(te)「すたれた、古くさい」
3 ピアノにce refrain つまり譜面を置いた。ひとりのミュージシャンが演奏したというのは、心のなかで描いているのか、あるいは本人がピアノで弾いたということだろう。
4 sonはce refrainのために用意したという意味合いだろう。いただいたコメントに示唆され、オルゴール付きの宝石箱を想定すると理解しやすくなった。