愛の喜びPlaisir d'amour

「愛の喜びPlaisir d'amour」は、ジャン・ピエール・クラリスJean-Pierre Claris de Florianの詩に、ドイツに生まれフランスで活動した作曲家ジャン・ポール・マルティーニJohann Paul Aegidius Martiniが曲を付けた歌曲として1784年に作られたものですが、多くのシャンソン歌手に歌われ、シャンソンの古典といったものになりました。後にベルリオーズLouis Hector Berliozは、小編成のオーケストラのための管弦楽曲として編曲しています。

ケベックの新世代歌手マリー・ドゥニーズ・ペルティエMarie Denise Pelletierを、私は選びました。声がとても気に入ったことと、元の歌詞のとおり歌っているという理由でです。彼女は、数々のシャンソン・コンクールで受賞し、1986-1987にロック・オペラ「スターマニアStarmania」に出演している注目の歌手。この曲は、2000年に出した同名のタイトルのアルバムに収録されています。以前あった動画が削除されていたので、私があらたに作成しました。



著名な歌手では、ティノ・ロッシTino Rossi、リナ・マルジーLina Margy、ミレイユ・マチューMireille Mathieu、リナ・ケティRina Ketty、ナナ・ムスクーリNana Mouskouriなどが歌っています。ジョーン・バエズJoan Baezは仏英ミックスでフォークソング風です。意外なところで、ブルジット・バルドーBrigitte Bardotも。

エルヴィス・プレスリーElvis Presleyの「好きにならずにいられないCan't Help Falling in Love」は、この曲が原曲です。



Plaisir d'amour　　　　　　　愛の喜び
Marie Denise Pelletier　　マリー・ドゥニーズ・ペルティエ

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

　　愛の喜びはひとときだけのもの
　　愛の悲しみは一生続くもの

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie　注
Elle me quitte et prend un autre amant

　　僕はつれないシルヴィーのためにすべてを捨て
　　シルヴィーは僕を捨てて別の恋人を得る



Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

　　愛の喜びはひとときだけのもの
　　愛の悲しみは一生続くもの

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie

　　野原に沿った小川のほうに
　　この水がゆっくりと流れている限り

Je t'aimerai, me répétait Sylvie
L'eau coule encore, elle a changé pourtant

　　あなたを愛するわと、シルヴィーは僕に繰り返し言った
　　水は今でも流れている、それなのに彼女は変わってしまった



Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

　　愛の喜びはひとときだけのもの
　　愛の悲しみは一生続くもの

歌詞に挿入した写真はマリー・ドゥニーズ・ペルティエ
[注] ナナ・ムスクーリは、Tu m'as quitté pour la belle Sylvie「あなたは美しいシルヴィーのために私を捨て」Elle te quitte pour un autre amant「シルヴィーは別の恋人のためにあなたを捨てる」と歌い、リナ・マルジー、ミレイユ・マチューもそれぞれ違った形で歌っている。