私はブルースを歌うJe chante le blues

今回はシルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanの「私はブルースを歌うJe chante le blues」。カルラ・ブルーニCarla Bruniが作った曲で、2009年の同名のアルバムに収録されています。ヴァルタンは歳を重ねた今、かつてのイエイエYéyé時代とはまた違った味の素晴らしい歌を聴かせてくれています。

ブルースは、米国深南部でアフリカ系アメリカ人の間から発生した音楽のひとつで、19世紀後半頃に黒人霊歌、労働歌などから発展したといわれ、日常の幸せなことや憂鬱なこと(blues)を12小節に乗せて歌います(→ウィキペディアより) 。
ヴァルタンは、白人の女の子である私はブルースを歌う素質は持ち合わせていないんだけれどブルースが大好きだと、男性名詞であるブルースle bluesを擬人化して「彼」に対する愛を歌います。



録音風景です。カルラ・ブルーニも登場します。



Je chante le blues　　私はブルースを歌う
Sylvie Vartan　　　　　シルヴィー・ヴァルタン

歌詞の間に、4人の女性ブルース歌手の写真を入れました。ベッシー・スミスBessie Smith、オデッタOdetta、ビッグ・ママ・ソーントンBig Mama Thorntonそしてジャニス･ジョプリンJanis Lyn Joplinです。

Moi, je chante le blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi
C’est que j’aime tant le blues
Même si le blues, lui, ne m’aime pas　注1

　　私はブルースを歌う
　　たとえブルースが私のような女の子たちのためのものではなくても
　　とってもブルースが好きだから
　　たとえブルースが、彼のほうが、私を好きじゃなくても

J’suis bien trop pâle pour le blues　注2
Je n’en ai ni l’âme ni la voix
Pourtant, ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi　注3

　　私はブルースにとっては色が白すぎる
　　私はブルースの魂も声も持っていない
　　でも、私の生は１曲のブルースにほかならない
　　なぜだか３つの音なの



Que l’on me donne le blues
Car le blues, lui, se donne tout à moi　注4
Depuis le berceau, le blues
Remplit ma vie, mon cœur et mes doigts

　　ブルースが私に与えられたのよ
　　だってブルースが、彼のほうが、私に全身を捧げてくれた
　　幼い頃から、ブルースは
　　私の人生を、私の心を、そして私の指を満たした

J’ suis bien trop frêle pour le blues
Je n’en ai ni la chair ni la foi
Pourtant, ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi

　　私はブルースにとっては弱々しすぎる
　　私はブルースの肉体もその信条も持っていない
　　でも、私の生は１曲のブルースにほかならない
　　なぜだか３つの音なの



Vois comme il me prend les mains
Vois comme il se niche au creux des reins
Oh! Douce
Il m’enveloppe et me prend, il me tient
Je connais son parfum

　　どんな風に彼が私の手を取るのか見てよ
　　どんな風に彼が腰のくびれに入り込むのか見てよ
　　おお！ステキだわ
　　彼は私を包み込み私を捉え、私を手に入れた
　　私は彼の香りを知っている

C’est que je sais bien, le blues
Je le bois, ivre de lui, jusqu’au petit matin
Rien à faire contre le blues
Il vous frappe, happe et vous laisse, errant comme un chien　注3

　　つまり私はよく知っているということよ、ブルースを
　　私は彼を飲み、彼に酔う、夜明けまで
　　ブルースに逆らってなす術はない
　　彼はあなたを引きつけ、あなたをつかまえ、あなたを犬のように落ち着かなくさせる



Ainsi, je chante le blues
Malgré la pâleur de mon destin
Car la vie passe, tout comme un blues
Trois notes et plus rien

　　こんなわけで、私はブルースを歌うの
　　私の行く末が精彩のないものでも
　　だって人生は過ぎていくのよ、まるで１曲のブルースのように
　　３つの音それだけよ

Vois comme il se penche sur moi
Comme il se réjouit de mes chagrins
Regarde, il me suit pas à pas
Vois comme il me réveille au matin

　　彼がどんな風に私の上に身を屈めるか
　　彼がどんな風に私の悲しみを喜んでいるか見て
　　ほら、彼は私に１歩ずつついて来るわ
　　彼がどんな風に朝、私を起こすか見て



Et alors, je chante le blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi

　　だから、私はブルースを歌うの
　　たとえブルースが私のような女の子たちのためのものではなくても

[注]　
1 visage pâle白人の色の白さを表現している。ブルースは黒人に似つかわしいから。
2 trois notes「３つの音符」。(ネットで得た情報によると、)ブルースは、ブルー・ノート・スケールと呼ばれる5音階（ペンタトニック・スケール）で即興的に演奏される。短3度、減5度、短7度の３つの音に用いられる微妙な音の「訛り」はクオーターと呼ばれるブルース独特の音である。また、長音階のドミソ、ファラドなどの和音の上に、ミｂソｂシｂといった短音階のメロディを重ねているとも説明されている。
3 errantは「遍歴の、流浪の」と「落ち着きのない」の両義があり、後者を選んだ。chien errantは「野良犬」だが。