イザベルIsabelle

今回は、1968年にシャルル・アズナヴールCharles Aznavourが作った「イザベルIsabelle」です。
昨日、《アミカル･ド･シャンソン》の新年会を兼ねた歌会で、この曲を歌った方がありました。歌のなかで、歌いながら笑う、いえ、笑いながら歌うところがあって、その方は、「以前はそれができなかったんだけれど、年金をもらうようになってなぜかできるようになった」とのこと。なかなかうまく笑って、いえ、歌っていらっしゃったんですが、それを聞いて、この曲を見直しました。泣きながら歌う曲はある、というより、感情を込めすぎて泣いているような感じで歌う人は実際います。が、笑いながら歌うというのは練習する価値がありそうですね。
そういえば、「アンリ・サルヴァドールはふざけるHenri Salvador s'amuse」(私が投稿した動画)は、3分以上もずっと笑いっぱなしで歌ではないのに、1曲としてCDに入っています。これが歌笑力というものでしょうか。

IsabelleはElisabeth同様、旧約聖書に登場する女性の名Elishebhaに由来する各国歴代の女王・王女の名前で、なかでもIsabelle de Franceは、英国王と結婚して王を殺し息子を立てて摂政政治をおこなったやり手の王妃として知られています。

歌詞のあいだに、イザベルIsabelleという名の女性の写真を入れました。一番目は最も手ごわそうな女優･歌手のイザベル・アジャーニIsabelle Adjani、次はケベックの歌手イザベル・ブーレイIsabelle Boulay 、そして、歌手のイザベル・オーブレIsabelle Aubret、女優のイザベル・ユペール Isabelle Huppertです。



Isabelle　　　　　　　　　　　　　　　イザベル
Charles Aznavour　　　　　　　　　　シャルル・アズナヴール

Depuis longtemps mon cœur était à la retraite
Et ne pensait jamais de voir se réveiller
Mais au son de ta voix j'ai relevé la tête
Et l'amour m'a repris
Avant que d'y penser

　　長いあいだ　私の心は引きこもったままで
　　目覚めようとは決して思っていなかった
　　だが　君の声音に　私は頭を起こし
　　再び恋のとりこになった
　　考えるいとまもなく



Isabelle　Isabelle　Isabelle　Isabelle
Isabelle　Isabelle　Isabelle　mon amour

　　イザベル　イザベル　イザベル　イザベル
　　イザベル　イザベル　イザベル　モナムール

Comme on passe les doigts entre l'arbre et l'écorce
L'amour s'est infiltré s'est glissé sous ma peau
Avec tant d'insistance et avec tant de force
Que je n'ai plus depuis ni calme ni repos

　　人が指を木とその樹皮の間に差し込ませていくように
　　愛が浸み込み　私の肌の下に入り込んできた
　　あまりにも執拗にあまりにも強引に
　　ゆえにそれ以来　私には鎮静も休息もない



Isabelle　Isabelle　Isabelle　Isabelle
Isabelle　Isabelle　Isabelle　Isabelle
Isabelle　Isabelle　Isabelle　mon amour

　　イザベル　イザベル　イザベル　イザベル
　　イザベル　イザベル　イザベル　イザベル
　　イザベル　イザベル　イザベル　モナムール

Les heures près de toi fuient comme des secondes
Les journées loin de toi ressemblent a des années
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
Elles troublent mon corps autant que ma pensée

　　君のそばにいる数時間は数秒のように速く過ぎ
　　君と離れている何日かは何年かのように長く
　　私の恋に世界の果ての味わいを与える
　　そうした時間は私の思考とともに私の身体をも乱す



Isabelle　Isabelle　Non, ahahah! Isabelle　non, arête! Isabelle
Isabelle　Isabelle　Isabelle　mon amour

　　イザベル　イザベル　だめ、アハハ！　イザベル　だめ、やめろよ！　イザベル
　　イザベル　イザベル　イザベル　モナムール

Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour　注
Je me contenterais de caresser ton ombre
Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujours

　　君は光の中に生き　私は暗い片隅で生きる
　　なぜなら君は生きることに焦れ　私は恋に焦れているから
　　私は君の影を愛撫することで満足しよう
　　もしも君がその運命を永遠に私に捧げてくれる気があるのなら



Isabelle　Isabelle　Isabelle　Isabelle
Isabelle　Isabelle　Isabelle　mon amour

　　イザベル　イザベル　イザベル　イザベル
　　イザベル　イザベル　イザベル　モナムール

[注] イザベル　イザベルと連呼する部分はアドリブ的に表現を変えているので、正確な表記は不能。
se mourir de+inf.「非常に…したい」