頭にいっぱい太陽をDu soleil plein la tête

今年の3曲目はイヴ・モンタンYves Montandの「頭にいっぱい太陽をDu soleil plein la tête」。1953年に、アンドレ・オルネズAndré Hornezが作詞、アンリ・クロラHenri Crollaが作曲。モンタンらしいおしゃれな曲で、彼の自伝のタイトルにもなりました。太陽は、希望、元気、熱情、思いやりなど肯定的な心情の象徴。「頭」を「心」に言いかえたほうが分かりやすいかもしれませんね。

イヴ・モンタン



ジャクリーヌ・フランソワJacqueline Françoisはこの曲も実にうまいです。



Du soleil plein la tête　　　　　　　　　　頭にいっぱい太陽を
Yves Montand　　　　　　　　　　　　　　イヴ・モンタン

Trouver belle la vie quotidienne
Ça peut vous paraître innocent
Mais la joie des autres c’est la mienne
Et ça m’rapporte cent pour cent
Ne cherchez pas
C’est à cause de ça　注1

　　日常の暮らしを美しいと感じること
　　それはあなた方には無邪気なことに見えるかもしれない
　　だがひとの喜びは僕の喜びだ
　　そしてそれは僕に100パーセント届く
　　深く考えないで
　　そんなわけなのさ



Que j’ai du soleil plein ma tête
Et du printemps plein mon cœur
Dès que je chante une chansonnette
J’ai d’la joie et du bonheur
Et je descends
Faire un petit tour
Toute la ville m’en met plein la vue　注2
Et en passant
Je dis bonjour
A tous les copains
Que j’croise dans la rue

　　僕が頭にいっぱい太陽を
　　そして心にいっぱいの春を持っているのはね
　　小唄を歌いだすやいなや
　　喜びと幸福を感じる
　　そして一回りしようと
　　出ていくと
　　街全体が僕を圧倒するんだ
　　そして通りがかりに
　　僕はこんにちはと言うのさ
　　通りですれ違う
　　すべての仲間たちにね
　　



Car la vie est vraiment chouette
Quand on la prend gentiment
Y a bien de temps en temps　注3
Des petits embêtements
Mais quand ma rue m’sourit
Alors j’suis content
Y a bien de temps en temps
Des petits embêtements
Mais quand ma rue m’sourit
Alors j’suis content

　　だって人生はほんとうに素敵なものさ
　　優しい気持ちで過ごせばね
　　時にはあるよ
　　小さないざこざがね
　　けど僕の街が微笑みかけてくれれば
　　僕は満足なのさ
　　時にはあるよ
　　小さないざこざがね
　　けど僕の街が微笑みかけてくれれば
　　僕は満足なのさ

[注]
1 à cause de …「…ゆえに、…のために」。次節につながって、C'est à cause de ça que …「（que以下)はça(それまでに述べた内容)のためである」。
2 en met plein la vue à qn.「…の目をくらませる、…を圧倒する」
3 bienは譲歩の意味で、2行あとのmaisと呼応している。