小さな魚と小さな鳥Un petit poisson,un petit oiseau

今回は、こんな可愛い歌。ジュリエット・グレコJuliette Grécoの「小さな魚と小さな鳥Un petit poisson,un petit oiseau」です。1966年、作詞：ジャン＝マックス・リヴィエールJean-Max Rivière、 作曲：ジェラール・ブルジョワGérard Bourgeois。

素朴でなかなかいい動画です。



Un petit poisson,un petit oiseau　　　　小さな魚と小さな鳥
Juliette Gréco　　　　　　　　　　　　　　　ジュリエット・グレコ

{Refrain:}
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre　注1
Quand on est dans l'eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut

　　小さな魚と小さな鳥が
　　甘い恋をしたの
　　でもどうしたらいいんでしょ
　　水のなかにいて
　　小さな魚と小さな鳥が
　　甘い恋をしたよ
　　でもどうしたらいいんだろ
　　空の高いところにいて



Quand on est là-haut
Perdu aux creux des nuages
On regarde en bas pour voir
Son amour qui nage
Et l'on voudrait bien changer
Ses ailes en nageoires
Les arbres en plongeoir
Le ciel en baignoire

　　空の高いところにいて
　　雲のくぼみにかくれ
　　泳いでる恋人を見ようと
　　下をのぞきこみ
　　そして　翼をひれに変えたいと
　　木々を飛び込み台に
　　空を水槽に変えたいと願うよ

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau

　　小さな魚と小さな鳥が
　　甘い恋をしたよ
　　でもどうしたらいいんだろ
　　空の高いところにいて
　　小さな魚と小さな鳥が
　　甘い恋をしたの
　　でもどうしたらいいんでしょ
　　水のなかにいて



Quand on est dans l'eau
On veut que vienne l'orage
Qui apporterait du ciel
Bien plus qu'un message　注2
Qui pourrait d'un coup
Changer au cours du voyage　注3
Des plumes en écailles
Des ailes en chandail
Des algues en paille.

　　水のなかにいて
　　雷さんが来るよう願うの
　　雷さんはメッセージよりもすてきなものを
　　空から持ってきてくれて
　　旅のとちゅう　あっという間に
　　羽をうろこに
　　翼をセーターに
　　海藻を麦わらに
　　変えられるのよ

{au Refrain}

[注]たぶん、空にいる鳥は男で、水のなかにいる魚は女だろう。主語のonはあえて訳さなかった。
1 s'y prendre＋様態「…の仕方で行動する、振る舞う」
2 bien plus qu'un message「メッセージよりもすてきなもの」というのは、「羽をうろこに、翼をセーターに」変えられた、恋人の「鳥」であろう。
3 au cours du voyage「旅の途中で」