いつの日にかUn jour, tu verras

今回は、「サンフランシスコの６枚の枯葉Six feuilles mortes de San Francisco」でご紹介したムルージMouloudjiの「いつの日にかUn jour, tu verras」という美しい歌。1954年に彼自身が作り、同年、映画「寝台の秘密Secret d’alcôve」のなかで歌っています。これは寝台にまつわる4つのエピソードを集めたオムニバス映画で、ムルージが登場するのは第3話の「リヴィエラ急行トラック」。

ムルージ



映画でムルージがトラックを運転しながら歌っているシーンはクリックしてご覧ください。

カナダの女性シャンソン歌手ファビエンヌ・チボーFabienne Thibeaultとのデュエット



ジャクリーヌ・フランソワJacqueline François 、ミッシェル・デルペッシュMichel Delpechなども歌っています。

Un jour, tu verras　　　　　　　　　　　　いつの日にか
Mouloudji　　　　　　　　　　　　　　　　ムルージ

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n’importe où
Guidés par le hasard

　　いつの日にか君はわかるよ
　　僕たちは巡り会う
　　どこかで、どこだっていい
　　偶然にみちびかれて

Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

　　僕たちは見つめ合い
　　微笑み合い
　　手に手をとって
　　街を行くんだ

Le temps passe si vite
Le soir cachera bien
Nos cœurs, ces deux voleurs
Qui gardent leur bonheur

　　時の過ぎるのは速い
　　夜はうまく隠してくれるよ
　　僕たちの気持ちを、幸福をせしめようとする
　　二人の盗っ人を

Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises

　　そして僕たちは
　　灰色の広場に着く
　　そこの舗石は優しいことだろう
　　僕たちの灰色の心には



Il y aura un bal
Très pauvre et très banal
Sous un ciel plein de brume
Et de mélancolie

　　とてもつましくとても平凡な
　　ダンスパーティーが開かれるだろう
　　霧と憂鬱がたちこめた空のもとで

Un aveugle jouera
D’l’orgue de Barbarie
Cet air pour nous sera
Le plus beau, le plus joli

　　盲の人が
　　手回しオルガンを演奏する
　　その旋律は僕たちには
　　もっとも美しく、もっともすてきだ

Puis je t’inviterai
Ta taille je prendrai
Nous danserons tranquilles
Loin des gens de la ville

　　そして僕は君を誘って
　　君の腰を抱き
　　僕たちは静かに踊る
　　街の喧騒から遠くはなれて

Nous danserons l’amour
Les yeux au fond des yeux
Vers une fin du monde
Vers une nuit profonde

　　僕たちは愛のダンスをする
　　見つめ合いながら
　　世界の果てへと
　　夜の深い闇へと向かって

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n’importe où
Guidés par le hasard

　　いつの日にか
　　僕たちは巡り会う
　　どこかで、どこだっていい
　　偶然にみちびかれて

Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

　　僕たちは見つめ合い
　　微笑み合い
　　手に手をとって
　　街を行くんだ