恋はジタンのかおりL'amour c'est comme une cigarette

2005年にサントリーのチューハイの、そして2008年にソフトバンクモバイルのCMソングに使われた曲ってご存知でしょうか？それは、1980年にイギリスのフロリー・パーマーFlorrie Palmerが作りスコットランド出身のシーナ・イーストンSheena Eastonが歌った「モーニング・トレイン(9時から5時まで)Morning Train (Nine To Five)」です。歌詞の内容は、どうってことありません。夫が9時の列車に乗って仕事に行き、5時に家に帰って来るという、平凡だけど幸せな生活を描いたものです。



この曲を、翌81年にミッシェル・マロリーMichel Malloryがフランス語に翻案してシルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanが歌ったのがこちら。



L'amour c'est comme une cigaretteという曲名を直訳すると「恋はタバコみたい」ですが、「恋はジタンのかおり」という邦題で知られています。これはなかなかインパクトがあっていいと思います。ただし、この「ジタン」というタバコの銘柄名は、「ジタンヌ」とされるべきです。でもこれは、日本専売公社、じゃなかった、日本たばこ産業株式会社の責任でしょうね。
この曲を持ち出したのは、けっして喫煙を勧めるためではありません。私は正直に言って昔は喫煙しておりましたが、大事な人を喫煙が原因で亡くし、今は喫煙に大反対の立場です。タバコは絶対に身体に悪いです。けれどあえてこの曲を取り上がるのは、歌詞の出来が大変よくて、あの平凡な内容がこんなにみごとに変身したことは評価すべきだと思うからです。また、「嗅ぎたばこ」は王権の象徴、「パイプたばこ」は革命の象徴。ナポレオンのシンボルは「葉巻」といったように、フランスの歴史とタバコは密接な関係を持っていますし、それに、「ジタン」などのフランスタバコの愛好者は、フランス文化の担い手たちでしたから、かれらに敬意を表してこの曲を取り上げましょう。
来年2月21日のプティコンセール《アダモ&ヴァルタンを歌う》で、私はこれを歌います。練習していて吸いたくならないかちょっと心配。

L'amour c'est comme une cigarette　　　　恋はジタンのかおり
Sylvie Vartan　　　　　　　　　　　　　　　　　シルヴィー・ヴァルタン

Quand tu es dans la lune　注1
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane　注2
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N'être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t'entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T'emmener sur mon nuage de fumée

　　あなたがうわの空で
　　頭が働かない時
　　赤毛になるわ
　　ジプシー女みたいに
　　私をあなたの指のあいだに滑り込ませ
　　私を燃やし
　　私をあなたのために焼き尽くすの
　　煙になるだけ
　　夢があなたを駆り立てるこの世に
　　あなたがいるあいだ
　　金髪になるわ
　　アメリカ女のように
　　おとなしくてお利口で優しくしているわ
　　あなたを私の煙の雲の上に連れてったげる



L'amour c'est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s'en passer　注3
Tout ça s'envole en fumée.
L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

　　恋はタバコみたいなもの
　　燃えて頭に昇っていく
　　なしで済ませられなくなった時には
　　煙になって消えていく
　　恋はタバコみたいなもの
　　マッチのように燃え
　　目を刺激して泣かせ
　　そして煙になって消えていく

Je peux être française
En robe bleue　注4
Anglaise,
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente
Tout n'est que fumée

　　フランス女になれるわ
　　青いドレスを着て
　　イギリス女に、
　　お望みならね
　　あるいはメンソール入りに
　　金色のバンド付きに
　　私がウソをつくと思わないで
　　ぜんぶ煙でしかないんだから



L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée

　　恋はタバコみたいなもの
　　マッチのように燃え
　　目を刺激して泣かせ
　　そして煙になって消えていく

On fait tout un tabac
Quand l'amour s'en vient ou s'en va
On est les cigarettes
Qu'il roule quand il a envie
Et je deviens fumée
Pour t'intoxiquer
De moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi

　　人はみなタバコを吸う
　　恋が訪れた時も　去った時も
　　私は
　　彼が気が向くと巻くタバコよ
　　そして私は煙になるわ
　　あなたを私に
　　病み付きにさせるために
　　金髪か赤毛に
　　赤毛か金髪に
　　あなたのために私はなるの



L'amour c'est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s'en passer
Tout ça s'envole en fumée
L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

　　恋はタバコみたいなもの
　　燃えて頭に昇っていく
　　それなしで済ませられなくなった時には
　　煙になって消えていく
　　恋はタバコみたいなもの
　　マッチのように燃え
　　目を刺激して泣かせ
　　そして煙になって消えていく

L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

　　恋はタバコみたいなもの
　　マッチのように燃え
　　目を刺激して泣かせ
　　そして煙になって消えていく

[注]
1 être dans la lune「うわの空である」
2 gitaneは「スペインのジプシー女」の意味だが、フランスの紙巻タバコのGitanes（ジタン、正しくはジタンヌ）を指している。その青いパッケージには扇を持ったジプシー女のシルエットが描かれている。基本的には煙草の葉を乾燥させ、更に堆積発酵させた黒い葉のタバコでクセが強いが、何種類かある。愛好者として知られている有名人は、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourg、アラン・ドロンAlain Delon、アルベール・カミュAlbert Camus、ジョニー・アリディーJohnny Hallyday、ジャック・プレヴェールJacques Prévert、ルイス・ブニュエルLuis Buñuel、サミュエル・ベケットSamuel Beckett、ジャン・レノJean Reno、ジョン・レノンJohn Lennon、ジム・モリソンJim Morrisonなど多数。
3 s'en passer「なしで済ませる」
4 française en robe bleue「青いドレスを着たフランス女」は、青いパッケージのフランスの紙巻タバコの銘柄ゴロワーズGauloisesのこと。gauloiseとは、ケルト人のうち、ガリアに移住しガリア語を話したガリア人のことをフランス語でゴール人gauloisと言い、その女性形である。Gitanes同様、発酵させた黒い葉のタバコで、愛好者として知られている有名人は、ジャン.ギャバンJean Gabin、ジャン＝ポール・サルトルJean-Paul Sartre、ジョージ・オーウェルGeorge Orwell、アラン・バシュングAlain Bashungなど。