いつものようにComme d'habitude

今回は、フランク・シナトラFrank Sinatraの「マイ・ウェイMy way」の原曲として知られる、クロード・フランソワClaude Francoisの「いつものようにComme d'habitude」です。クロード・フランソワは、最初はドラマーとしてデヴューし、派手な衣装とパフォーマンスをトレードマークにイエイエ・ブームの時代のスーパー・スターとなり、フランスでは死後30年以上を経た現在でも絶大な人気を誇る歌手です。クロクロClocloという愛称で呼ばれ、熱狂的なファンたちはクロクロ・マニアと呼ばれます。1978年、入浴中に故障した浴室の電灯を直そうとして感電死。39歳の若さでした。

この曲は1967年に、クロード・フランソワとジル・チボーGilles Thibaut が作詞し、クロード・フランソワとジャック・ルヴォーJacques Revaux が作曲。歌詞の内容は、「マイ・ウェイMy way」と正反対と言ってもいいくらいに異なり、「マイ・ウェイ」が前向きな力強いメッセージを込めているのに比して、こちらは、表面上は愛し合う二人の生活の空しい実情を示す、ちょっと元気を削ぐような内容です。恋人だった歌手のフランス・ギャルFrance Gallとの破局の後に作られたということも裏にあるようですが…。これまた、とてもよくできた歌詞で、同じ曲がまったく異種の内容をもつことの面白さを示す好例だと思います。



フランク・シナトラの「マイ・ウェイ」



Comme d'habitude　　　　　　　　　　　　いつものように
Claude Francois　　　　　　　　　　　　　　クロード・フランソワ

Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude

　　僕は起きて君をつっつく
　　でも君は目覚めない　いつものように
　　上掛けを君にかけなおす
　　君が風邪をひきはしないか心配になる
　　いつものように
　　僕の手が君の髪の毛をなでる
　　ほとんど心とは裏腹ながら　いつものように
　　だが君は寝返って僕に背を向ける
　　いつものように



Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

　　それから大急ぎで服を着る
　　寝室を出る　いつものように
　　ひとりでコーヒーを飲む
　　時間より遅れてしまう　いつものように
　　音を立てず家を出る
　　外は灰色一色だ　いつものように
　　寒くて、僕は襟を立てる
　　いつものように



Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant　注
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude

　　いつものように、一日中
　　そんなふりを演じよう
　　いつものように微笑もう
　　いつものように笑いさえしよう
　　いつものように、つまりは生きよう
　　いつものように

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude

　　そうして一日が過ぎるのさ
　　僕は帰るだろう　いつものように
　　君のほうは出かけてしまっていて
　　まだ帰っていないだろう　いつものように
　　たったひとりで寝に行くだろう
　　大きな冷たいベッドに　いつものように
　　流す涙、それは隠すさ
　　いつものように



Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude

　　いつものように、夜だって
　　僕はそんなふりを演じよう
　　いつものように　君は帰ってくるだろう、
　　いつものように　僕は君を待つだろう
　　いつものように　君は僕に微笑むだろう
　　いつものように

Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude

　　いつものように　君は服を脱ぐだろう
　　いつものように　君は身を横たえるだろう
　　いつものように　二人は互いにキスするだろう
　　いつものように

Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant

　　いつものように　僕たちはそんなふりをするだろう
　　いつものように　僕たちは愛し合うだろう
　　いつものように　僕たちはそんなふりをするだろう

[注]　 jouer à＋inf.は「～ごっこをする」といった意味。faire semblantは「ふりをする」といった意味。同様の意味の表現を重ねている。