fc2ブログ
2023
10.29

初めての恋Premier amour

Nour Premier amour


ヌールNourは17歳。昨年、テレビ番組:ザ・ヴォイスThe Voiceで優勝。高校を中退し最年少優勝者となりました。同年、優勝曲「初めての恋Premier amour」のシングル盤をリリースし、ソーシャルネットワーク:ティック・トックTiktokで大成功を収め、2023年3月にはゴールドシングルに認定されました。そして今年、2つ目のシングル盤:Comme un frèreと、7曲を収録したEP:Premier amourをリリースしました。今、最も注目されている新星シンガーです。Premier amourは「初恋」と訳せますが、日本語の「初恋」には、初めて人を好きになったという淡い感情、すなわちプラトニックな片想いというニュアンスがあり、このタイトルは、初めて実際に体験した恋愛という意味なので「初めての恋」としました。
作詞・作曲に関しては、Dani TerreurとAlice Vannoorenberghe(ステージネーム:Alice et MoiあるいはAlice Vanor)の二人のシンガー・ソングライターの名前が見つかりました。



Premier amour  初めての恋
Nour        ヌール


Comme un orage qui gronde, qui gronde
Je pense à toi, à chaque seconde
Comme la pluie sur la fenêtre
Tu me dis "oui" et puis "peut-être"
Mais moi, je t'aime pour la première fois
Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

 とどろく、とどろく雷鳴のように
 あなたのことを考えている、1秒ごとに
 窓に当たる雨のように
 あなたは「イエス」と言ってから「たぶん」と言う
 でも私は、私は初めてあなたを愛した
 でも私は、私はあなたを愛している、あなただけが欲しい

Premier amour
Au premier baiser, j'suis ensorcelée
Premier amour
Je t'aime et pourtant, en un coup de vent 注1
Premier amour
Déjà terminé, me laisse le cœur brisé
Je dois t'oublier

 初めての恋
 初めてのキスで、私はうっとりしてしまう
 初めての恋
 あなたを愛している、だけど、つかの間のこと
 初めての恋
 もう終わってしまった、私の心を傷つけて
 あなたを忘れなきゃ

Nour4.jpg


Comme un éclair dans la nuit
J'voulais te plaire pour toute la vie
Je t'aime encore, je t'aime à mort
Mais y a que toi que j'ai aimé
Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

 夜の稲光のように
 あなたを一生喜ばせたかった
 私はまだあなたを愛している、あなたを死ぬほど愛している
 でも私が愛したのはあなただけ
 結局のところ、それについて私は何を知っているというの?

Premier amour
Au premier baiser, j'suis ensorcelée
Premier amour
Je t'aime et pourtant, en un coup de vent
Premier amour
Déjà terminé, me laisse le cœur brisé
Je dois t'oublier

 初めての恋
 初めてのキスで、私はうっとりしてしまう
 初めての恋
 あなたを愛している、だけど、つかの間のこと
 初めての恋
 もう終わってしまった、私の心を傷つけて
 あなたを忘れなきゃ

Nour2.jpg


Ce n'était pas toi le plus sage 注2
J'me suis faite avoir par un mirage
Mais je vais revenir comme personne 注3 
Supprimer ton nom de mon téléphone
Et je vais retomber folle de joie
Folle d'amour, mais pas de toi

 いちばんの聖人君子はあなたじゃなかった
 私は幻影に騙された
 だけど、私は誰よりも立ち直るわ
 携帯電話からあなたの名前を削除する
 そして私はまた喜びに狂うわ
 恋に狂うわ、けれどあなたとじゃない

Premier amour
Au premier baiser, j'suis ensorcelée
Premier amour
Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

 初めての恋
 初めてのキスで、私はうっとりしてしまう
 初めての恋
 あなたを愛している、だけど、つかの間のこと

Nour3.jpg


Premier amour
Déjà terminé, me laisse le cœur brisé
Je dois t'oublier
Ah-ah-ah-ah

 初めての恋
 もう終わってしまった、私の心を傷つけて
 あなたを忘れなきゃ
 ア ア ア ア

Premier amour, ah-ah-ah

初めての恋、ア ア ア

[注]
1 en un coup de vent「突風のように、慌ただしく」は、あっという間に過ぎてしまうという意味合い。
2 sage「賢明な」は、子供では「おとなしい、お利口な」、女性では「貞淑な、控えめな」という意味合いであり、頭がいいというより、精神の質の良さを言う。
3 comme personne 「誰よりも」は、ほかの人以上に能力があることを言う。




コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top