明日は月の上でÀ demain sur la lune

今回はたいへんロマンチックな曲、サルヴァトーレ・アダモSalvatore Adamo自身が作詞・作曲した「明日は月の上でÀ demain sur la lune」(1969年)です。



À demain sur la lune　明日は月の上で
Salvatore Adamo　　　サルヴァトーレ・アダモ

À demain sur la lune
Aux quatre coins des dieux　注1
À demain sur la lune
À trois bornes des cieux　注2

　　明日は月の上で
　　世界の四隅で
　　明日は月の上で
　　天空の三方の果てで

Il y aura un carrosse
Qui nous emmènera
Voir mes rêves de gosse
Et tu t’y reconnaîtras
Et pour toi ma jolie
Le vent, ce magicien
Jouera une symphonie
De mille musiciens

　　1台の馬車があらわれ
　　僕の子どものころの夢を見せに
　　僕たちを連れて行くだろう
　　そして君は自分がそこにいることに気づく
　　そして 僕の可愛い人 君のため
　　風が、この魔術師が
　　千人の演奏家の
　　一曲のシンフォニーを奏でることだろう

À demain sur la lune...

　　明日は月の上で



Là nous verrons la Terre
Comme une boule de Noël
Se balancer légère
Au grand sapin du ciel
Et d’étoile en étoile
Nos chevaux voleront
À l’heure où le ciel se voile
De mille rêves blancs

　　そこから僕たちは見るだろう　地球が
　　クリスマスイヴの玉飾りのように
　　空の大きなモミの木のうえで軽妙にバランスをとっているのを
　　そして空がたくさんの白い夢に
　　覆われる時間には
　　星から星へと
　　僕たちの馬は飛んで行く

À demain sur la lune...

　　明日は月の上で…



Le vent te couvrira
D’un voile de dentelles
Et tu t’endormiras
Dans la nuit la plus belle
Moi moi moi je te bercerai
J’attendrai ton réveil
Puis je t’embrasserai
À la barbe du soleil　注3

　　風がレースのヴェールで
　　君を覆うだろう
　　そして君はまどろむだろう
　　もっとも美しい夜に
　　僕はね 僕はね 僕はね 僕は君を優しく揺するだろう
　　僕は君の目醒めを待ち
　　それから君にキスをするだろう
　　陽の光のもとで

À demain sur la lune...

　　明日は月の上で…

À demain sur la lune...

　　明日は月の上で…
　　
{ad lib}

[注]
1 aux quatre coins de「…の四隅で、…のいたるところで」。dieuxはdieu「神」の複数形で、ここでは「世界」といった意味。
2 ciel「空」(などの意味)の複数形は、意味によりcielsとcieuxが使い分けられる。ここでは「天、宇宙」といった大きな概念を示す。
3 (au nez et) à la barbe de qn.「…の面前(鼻先)で、…がいるにもかかわらず」