私のなかのあなたÀ fleur de toi

前回、スリマヌ＆ ヴィタアSlimane et Vitaaの「あなたに逢うまでAvant toi」をご紹介しましたが、二人がデュオで歌うようになったのは、ヴィタアのÀ fleur de toiという曲を、スリマヌがThe Voiceの第 5 シーズンのブラインドオーディションで歌い、彼の解釈が評価されたのがきっかけでした。同じ曲がこんなに違う表現になるのかと驚かされます。今回は、その曲を取り上げましょう。ヴィタアが2006年に創唱し、翌2007年の同名のアルバムに収録されています。作詞：ヴィタア自身。作曲：ムーニール・マールフMounir Maarouf。彼女の名前の日本語表記はヴィターともされますが、aをダブらせているので、このブログではヴィタアと表記することにしました。

歌詞は雄弁に状況を物語りますが、タイトルは易しい言葉ながらちょっと悩みます。fleurは一般的には女性名詞で「花」の意味ですが、「表面」の意味の女性名詞も別にあり、文語で用いられる「匂い」の意味の男性名詞もあります。「表面」の意味の語にはà fleur de...「…とすれすれの、…とほぼ同じ水準の」という熟語があります。このタイトルは、この熟語を用いており、à fleur de toiは、あなたにくっついていて、あなたから離れられない状態を表しているのでしょうが、翻訳しにくいです。英語への翻訳のタイトルをYou're under my skinとしているページが見つかり、これは同じ解釈の延長でしょう。邦題はこれを参考に「私のなかのあなた」としました。

ヴィタア



スリマヌ



ヴィタア＆スリマヌ



À fleur de toi　私のなかのあなた
Vitaa　　　　　　ヴィタア

Les jours passent mais ça ne compte pas
J'ai tant de mal à vivre, ivre
De ce parfum si différent du tien, ｐire
J'ai compté chaque minute qui me retient à lui
Comme si j'étais ma propre prisonnière

　日々が過ぎるけれど、それは問題じゃない
　あなたのとはまるで違うこの香りに
　酔って生きるのがつらい
　さらに悪いことに、私は彼に身を委ねる毎分毎分を
　まるで私が自分自身の囚人であるかのように数えた

Ça fait bientôt un an qu'il m'a sauvé de toi
Souvent je me demande où j'en serai pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais
Où tu es, qui tu aimes
Sors de mes pensées !

　彼があなたから私を救ってからほぼ1年経った
　しばしば私はあなたを離れてどこに行くのかと思う
　しばしばあなたは何をしていて、どこにいて、誰を愛しているのかと思う…
　私の頭から出て行ってよ

J'ai changé d'adresse, de numéro, même si　注1
J'ai balancé tes lettres et des défauts, même si
J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force
Je garde au plus profond de moi
Tout ce que tu m'as laissé　注2

　私は住所を変えた、電話番号も
　あなたの手紙も難点も放り出したけれど
　力を得たふりをしたけれど
　あなたが私に残したことがすべて私の奥深くに残る



J'essaye de t'oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J'essaye mais rien n'y fait je ne peux pas, je ne veux pas,
Je n'y arrive pas, je ne l'aime pas comme toi
J'essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait mais rien n'y fait
Je capitule, je ne peux pas
Je ne l'aime pas comme toi

　私は別の人であなたを忘れようとする
　時間はあなたの過ちを消してくれないようだ
　やってみるけれど、何の役にも立たない できない、したくない、
　私はそれをすることはできない、私は彼をあなたのように愛していない
　私は別の人で自分を癒そうとする
　その人は空しくもあなたの過ちを償おうとする
　それはとても完璧なようだけれど、役立つものは何もない
　私は降伏する、私はできない
　私は彼をあなたのように愛していない

Lui, il a tenté de me consoler, même si
Il n'a pas tes mots ni ton passé, c'est vrai
Mais il n'a pas ton goût pour la fête
Pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hais

　彼は私を慰めようとした
　あなたの言葉や過去を持たないながらも、そうよ
　でも彼はあなたのような嗜好を持たない、お祭り騒ぎや、
　夜や他の人たちや、私が嫌いなすべてに対する嗜好を



Il a séché toutes mes larmes, tu sais
Il a ramassé tes pots cassés　注3
Et il a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures
Tout ce que tu m'a laissé
Il m'aime comme un fou
Il me connait par cœur
Il me dit je t'aime parfois durant des heures　注4
Mais il ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras
Sors de mes pensées

　彼は私の涙を全部乾かした、そうよ
　彼はあなたの尻拭いをし、あなたの未払いの請求書、詐欺、消去をすべて解決した
　あなたが私に残したすべてを
　彼は私を狂ったように愛し
　私を心から分かってくれる
　彼は時には何時間も「あなたを愛している」と私に言う
　でも彼はあなたの匂いがしない
　なぜ私は彼の腕の中であなたを呼吸するのか
　私の頭から出て行ってよ

J'essaye de t'oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J'essaye mais rien n'y fait je ne peux pas, je ne veux pas,
Je n'y arrive pas, je ne l'aime pas comme toi
J'essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait mais rien n'y fait je capitule,
Je ne peux pas
Je ne l'aime pas comme toi

　私は別の人であなたを忘れようとする時間はあなたの過ちを消してくれないようだ
　やってみるけれど、何の役にも立たない できない、したくない、
　私はそれをすることはできない、私は彼をあなたのように愛していない
　私は別の人で自分を癒そうとする
　その人は空しくもあなたの過ちを償おうとする
　それはとても完璧なようだけれど、私が降伏するのに役立つものは何もない
　私にはできない
　私は彼をあなたのように愛していない



[注]
1 merciとしている歌詞がほとんどだが、次行と同様même siだと確認した。
2 ヴィタアはソロではtu m'as aiméと歌っているようだが、スリマヌとデュオではtu m'as laisséで、妥当性からこちらを選んだ。
3 ramasser tes pots cassés→payer les pots cassés 「損害の償いをする」
4 je t'aimeは彼が私に言う言葉である。