ウイーンのヴァイオリンTous les violons de Vienne

前回の「マイヤーリングでC'est à Mayerling」に続き、ミレイユ・マチューMireille Mathieuが歌う、映画「マイヤーリングMayerling」の曲です。ミッシェル・ルグランMichel Legrandの「パリ・ヴィオロンParis violon」では、パリの街中に響き渡るヴァイオリンはとても明るくて活気がありましたが、ウイーンのヴァイオリンは悲しい物語を語って人々を泣かせます。

アンリ・サルヴァドールHenri Salvadorと踊りながら歌っている動画です。



Tous les violons de Vienne　ウイーンのヴァイオリン
Mireille Mathieu　　　　　　　ミレイユ・マチュー

Tous les violons de Vienne
Feront longtemps, longtemps pleurer
Tous ceux qui se souviennent
Que c'est ici qu'ils se sont aimés

　ウィーンのヴァイオリンたちは皆こぞって
　ずっと長いこと、泣かせ続けるだろう
　彼らが愛し合った場所がここだということを
　覚えている人々みんなを



Tous les violons de Vienne
Pourraient sans fin vous raconter
Combien elle était jeune et belle
Le jour où il mourut près d'elle
Pour mieux lui demeurer fidèle
Toujours

　ウィーンのヴァイオリンたちは皆こぞって
　終わることなくあなたがたに語り続けるだろう
　いつまでも
　彼女に忠実であり続けるために
　彼が彼女のかたわらで死んだ日に
　彼女がどれほど若くて美しかったか

Moi, je veux aussi
Les yeux fermés
Entre tes bras
Pouvoir rêver

　私とて望む
　目を閉じて
　あなたの腕の中で
　夢を見ることができればと



Que tu m'aimeras
Toute la vie
Comme Rodolphe aimait Maria

　あなたが私を愛してくれればと
　生涯
　ロドルフがマリアを愛していたように

Tous les violons de Vienne
Feront longtemps, longtemps pleurer
Tous ceux qui se souviennent
Que c'est ici qu'ils se sont aimés

　ウィーンのヴァイオリンたちは皆こぞって
　ずっと長いこと、泣かせることだろう
　彼らが愛し合った場所がここだということを
　覚えている人々すべてを



Et les amants qui viennent
Du monde entier les écouter
Dans le grand parc aux allées blondes
Comprenant qu'ils sont seuls au monde
Voudraient retenir les secondes
De chaque instant du jour
Quand tombent les feuilles d'automne
Personne à Vienne ne s'étonne
Qu'on puisse un jour vouloir mourir d'amour　注

　そして世界中からやってきた恋人たちは
　それに耳を傾ける
　金色の散歩道のある大きな公園で
　彼らが世界で二人きりだと意識しながら
　一日のひととき毎の
　一瞬一瞬を留めたいと望む
　秋の葉が散る頃
　ウィーンでは誰も驚かない
　ともすれば、ひとがある日、愛のために死にたいと望むかもしれないことに

[注]　puisse＝pouvoirは、「…できる」ではなく「…かもしれない」

二人が心中を遂げた「狩猟の館」と呼ばれるパヴィリオン



事件のあとその場所にあらたに建てられた修道院