君の眼を見るとQuand je vois tes yeux

今回はキューバのサルサ風のノリのいい曲、「君の眼を見るとQuand je vois tes yeuxです。以前、「サンジェルマンへおいでよViens à Saint-Germain」をご紹介したシンガー・ソングライターでギタリストのダニー・ブリアンDany Brillantの曲で、1996 年の彼の 3 枚目のアルバム：Havanaに収録されています。
曲には勢いがありますが、ナイーブで気の弱い男を表現する歌詞内容。フランキー・ヴァリFrankie Valliの「君の瞳に恋してるCan't Take My Eyes Off You」のほうがもう少し積極的に彼女にアプローチしているかな。布施明が「愛ならば抱きしめて」というタイトルで日本語で歌っていますが、歌詞内容が全く違いますし、原題の直訳にいたしました。



Quand je vois tes yeux　君の眼を見ると
Dany Brillant　　　　　　　ダニー ブリアン

{Refrain:}
Et quand je vois tes yeux, je suis amoureux
Quand j'entends ta voix, je suis fou de joie
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux
Quand j'entends ta voix, je suis fou de toi

　君の眼を見ると、僕は恋心を抱く
　君の声を聞くと、僕は有頂天になる
　君の眼を見ると、僕は恋心を抱く
　君の声を聞くと、僕は君に夢中になる



Mais tu as tant de charme et c'est là mon drame
Car je suis sans arme lorsque tu es là
Je voudrais t'le dire, je voudrais l'écrire
Mais je n'ose pas te parler de ça

　でも君は魅力がいっぱいで、それが僕には悲劇だ
　だって君がいるとき、僕は無防備だから
　君にそれを言いたいよ、それを書きたいよ
　でも僕はそのことを君に話す勇気がない

{au Refrain}



Tu fais des ravages, je manque de courage
Pour te déclarer toute la vérité
J'prépare mes discours pour te faire la cour　注
Mais j'peux plus bouger quand tu es à mes côtés

　君は心を搔き乱し、僕には
　君にすべての真実を伝える勇気がない
　私は君を口説くためのレトリックを準備する
　でも君がそばにいると僕はもう身動きできない

{au Refrain}



{Instrumental}

Mais tu m'impressionnes, souvent, je frissonne
Quand me vient l'idée de te rencontrer
Je n'ai pas confiance, je manque d'assurance
Et je fais semblant de jouer les indifférents

　でも君は僕を挑発する、しばしば、僕は
　君に会うことを思うと震えてしまう
　僕は自信がない、僕は確信を欠いている
　そして僕は無関心を装うみたいにする

{au Refrain}

[注]　faire la cour à qn.「…を口説く、…に言い寄る」