2017
01.01

《アミカル・ド・シャンソン》へのお誘い

Nakameguro2014.jpg


シャンソンの邦訳のみならず、歌うことにも関心を持つ私、パートナーの宇藤カザンとともにシャンソン(カンツォーネ・ラテン・ジャズ)を原語で歌う会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しております。

この会で、2012年6月より、原則:月に2回(13時~)に、原語でピアノに合わせて歌う歌会《アミカル・サロン》を開いています。2016年4月より、日本語も可の歌会《ヴォーカル・サロン》も始めました。私も世話役を兼ねて毎回参加いたしますので、このブログをご覧になっている皆様、お時間がありましたらぜひ参加いただきたく思います。入会金等は不要です。
エントリーは予約制で、一定の歌唱レヴェル以上の方に限ります。独学の方は大歓迎ですし、先生に師事されている方もプロの方も、シャンソンを愛する個人として参加いただきたいと思います。お互いに歌を楽しみ磨き合っていきましょう。

なぜ、原語で歌うことにこだわるのか?
特にシャンソンは、フランス語特有の言葉の美しさ、特に韻の響きがいのちだということ。
また、日本語の歌詞を作る場合には、言語構造の違いから少ない語数に置き換えざるを得ないので、原曲の豊かな歌詞内容をそのまま伝えることは難しく、加えて作詞家の迎合的な意識が働くせいか、既存の邦訳歌詞は原曲とは趣きの異なる甘ったるい内容に変容されている場合が多いということ。
フランス語が分からない人には、歌詞内容が伝わらないと思われていますが、器楽での演奏と同様、充分以上に伝わります。

《アミカル・サロン》会場:大久保「シャンソン未来」。

未来地図


山の手線「新大久保」駅の改札口は一ヵ所で、大久保通りに出ます。線路沿いに新宿方面に歩き、韓国系商店街を過ぎると自動販売機に突き当たります。ほんの少し右に行き、ピアゴの店の前から「シャンソン未来」のオレンジ色の看板が見えます。「大久保」駅では新宿寄りの南口を左に出て下さい。ガード下を抜けたら右折し、次いで左折し、ピアゴの店の前まで行きます。山手線のガードの手前で徒歩3分です。

《ヴォーカル・サロン》会場:市ヶ谷「えとわ~る

日程
《アミカル・サロン》 原則:月に2回(第1土曜日(Pf アニエス晶子)・第3日曜日(Pf 関根忍)。
《ヴォーカル・サロン》 原則:奇数月の第3水曜日(Pf 坂下文野)
すべて13時より。
具体的にはイヴェント日程">《アミカル・ド・シャンソン》イヴェント日程」を開いてご覧ください。

参加費:1曲につき1000円、当日払い。お菓子とコーヒー付き。ヴォーカル・サロンは、ドリンク代500円が別途必要です。

2ヶ月前から予約受け付けを開始します。たとえば11月分は9月1日より。
chatenparadis*gmail.comの*を@に変えてメールで、エントリー希望の曲名を、なるべく原題で(アクサンはなくてもかまいません)書いてお申し込みください。お電話・FAXでのお申し込みも受け付けます。042-363-2213
新規の方は、ご住所・お電話番号もお知らせください。
お一人原則2曲ですが、3曲までエントリーできます。キーの変換はお世話いたしますので事前にご相談ください。
2回目以後ご参加時に、予約表に記入いただいても結構です。
こちらからのお返事にてエントリーが確定します。メール・FAXでのお申込みで返事のない場合は、届いていない場合が有りますので必ず再度ご連絡ください。1週間前あるいは曲数が45曲に達した時点で打ち切りますが、1ヶ月前に満了になることが多いので、早めにお申し込みください。

曲目の変更およびキャンセルはなるべく1週間前までにお願いします。
1週間前にはピアニストに曲目を連絡し、曲によっては音源や譜面を送り、そして前日にプログラムを作成します。
キャンセルは、1週間前(前の週の同じ曜日の0時)以降は曲数に関わらず1000円を、前日以降は全額を ご負担いただきますのでご承知おきください。お支払いはお振込みあるいは次回にお願いいたします。

当日は、譜面(ご自分のキーで、お名前・コード・テンポを明記したもの)をご用意ください。12時~12時45分は個人練習等をおこなっておりますので、その終了後12時45分~13時に来場し、参加費を受付にお渡しください。
本番ではなるべく歌詞を見ないで歌うようお勧めしています。
13時より本番開始~16時半終了。3ステージ制で間に2回休憩をとります。

見学は予約不要です。大久保「未来」でのアミカル・サロンは、お菓子とコーヒー付きで500円。市ヶ谷「エトワ~ル」でのヴォーカル・サロンは、見学料500円+ドリンク代500円。まずは様子を見てから参加を考えたい方もぜひいらしてください。出演者同様、12時45分にご来場ください。

この恒例の歌会のほか、東京以外の各地での歌会や、《アミカル巴里祭》をはじめ、大小さまざまなコンサートを開いています。
日程は、「《アミカル・ド・シャンソン》イヴェント日程」を開いてご覧ください。

ご質問等がありましたら、chatenparadis*gmail.comの*を@に変えてメールでお気軽にどうぞ。



コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top