いつわりの愛Amours des feintes

今回は、ジェーン・バーキンJane Birkinの「いつわりの愛Amours des feintes」。以前取り上げた「それなのにEt quand bien même」が収録された1990年のアルバムのタイトル曲です。セルジュ・ゲンズブールが書いた曲の最後のオリジナル・アルバムで、アルバムのジャケットはゲンズブールが描いたバーキンのポートレート。勢い余ってペンが壊れインクが飛び散った、そのままだそうです。「いつわりの愛」という既存の邦題を採用いたします。
魅力的なメロディーで、このアルバムのヴァージョンではギター伴奏がステキです。そして多用される鼻母音の響きがなんともエロティック。ゲンズブールの言葉遊びには振り回されますが、ともあれ冷めた恋をかこつ内容なんですね。



Amours des feintes　いつわりの愛
Jane Birkin　　　　　 ジェーン・バーキン

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte　注1
Se pavanant　

　見せかけだけの
　いつわりの愛
　亡き王女然に
　パヴァーヌ ステップ

Cartes en quinte　注2
S'édifiant
Le palais d'un prince
Catalan

　ストレートフラッシュカードが
　揃い
　カタロニアの
　王子の宮殿



Amours des feintes
Seul un can-　注3
Délabre scint-
Ille au vent

　いつわりの愛
　燭台だ
　けが風に揺
　らめく

Où l'on emprunte
Des sentiments
Le labyrinthe
Obsédant

　ひとが感情を
　取り込むところ
　つきまとう
　迷宮

Et comme si de rien n'était
On joue à l'émotion
Entre un automne et un été
Mensonge par omission　注4

　そしてなんでもなかったように
　ひとは感情と戯れる
　秋と夏のあいだに
　言いそびれたための嘘

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant

　見せかけだけの
　いつわりの愛
　亡き王女然に
　パヴァーヌ ステップ



Etrange crainte
En écoutant
Les douces plaintes
Du vent

　妙な恐れを抱く
　風の甘いすすり泣きを
　聴きながら

Amours des feintes
Au présent　注5
Et l'on s'éreinte
Hors du temps

　現在形の
　いつわりの愛
　そしてひとは疲れ果てる
　時を逸して

Et pourtant maintes
Fois l'on tend
À se mainte-
Nir longtemps

　だけど幾
　度もひとは
　長く持ちこたえ
　ようとする

Le temps ne peut-il s'arrêter
Au feu de nos passions
Il les consume sans pitié
Et c'est sans rémission

　時は私たちの情熱の炎に
　とどまることができない
　時は情熱を容赦なく費やす
　そしてそれは取り返しがつかない


 
Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant

　見せかけだけの
　いつわりの愛
　亡き王女然に
　パヴァーヌ ステップ

Couleur absinthe　注6
Odeur du temps
Jamais ne serai
Comme avant

　アブサンの緑色
　時の香り
　私はけっして
　以前と同じじゃない



Amours des feintes
Au loin j'entends
Là-bas qui tinte　注7
Le temps

　いつわりの愛
　遠くで聞こえる
　むこうで誰かが
　時を告げるのが

De ces empreintes
De nos vingt ans
Ne restent que les teintes
D'antan

　私たちの青春の
　これらの足跡は
　往時の
　色合いしか残らない

Qui peut être et avoir été
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée
À rêver d'évasion

　誰が存在しうるのか、存在しえたのかと
　私は問う
　たぶん私は定められていた
　逃避を夢見るように

[注]
1 モーリス・ラヴェルのJoseph Maurice RavelPavane pour une infante défunte「泣き王女のためのパヴァーヌ」をもじった表現。ウィキペデシアによるとpavane「パヴァーヌ」は、16世紀のヨーロッパに普及した行列舞踏であり、またそのダンスを伴奏する音楽であるが、ここではse pavanerという動詞として用いている。辞書では「(クジャクのように)気取って歩く、気取る」と訳されるが、結婚式での「ためらいの足取りhesitation step 」はパヴァーヌのステップであるという。
2 cartes en quinte「(ポーカーで)同色のカードの5枚続き、ストレートフラッシュ」。そのうち10 J Q K A と続いたものは「ロイヤルストレートフラッシュ」。édifierは「(大きな建造物を)建立する」の意味なので、ｓ’édifiant「建立される」の主語はpalaisのほうが相応しいかと思えるが、cartes en quinteが「成立する」と捉えた。catalanはCatalogne「カタロニア」(スペイン北東部の地域)の形容詞で「カタロニアの」。モナコMonacoにモンテカルロ・カジノCasino de Monte-Carloおよびモナコ大公宮殿Palais du princeがあり、押韻のために地名を変えたのかと。
3 candélabre「枝付き大燭台、燭台型街灯」。
4 mensonge par omission「言いそびれたための嘘」は「ロスト・ソングLost song」にも用いている言い回し。
5 au présent「現在形で」。「今では、現在は」の意味ならà présent。
6 absinthe「アブサン酒」の色は緑。バルバラBarbaraの「アブサンL' absinthe」参照。
7 quiはj'entendsの目的語。