わたしが生まれたところLà où je suis née

Camille

今回は、カミーユの「わたしが生まれたところLà où je suis née」です。以前ご紹介した「空のおうちLa demeure d'un ciel」と同様に、とても優しい歌詞で、同じく2002年のファーストアルバム：Le sac des fillesに収録されています。



Là où je suis née　わたしが生まれたところ
Camille　　　　　　　カミーユ

Là où je suis née
Il n'y a pas de gare
Il n'y a pas de route
Même pas de trottoir

　わたしが生まれたところには
　駅はない
　道路はない
　舗道だってない

Là où je suis née
Il n'y a pas de phare
Il n'y a pas de train
Loin dans le brouillard

　わたしが生まれたところには
　灯台はない
　電車はない
　かなたの霧のなか



Oh je lis dans vos yeux
Que je ne peux pas compter sur vous
Mais j'y retournerai
J'irai seule c'est ma vie après tout

　おおわたしはあなたの目のなかに読み取る
　あなたに頼ることはできないって
　でもわたしはそこに戻るの
　一人で行くわ　ともかくそれがわたしの人生

Là où je suis née
Il n'y a pas de gare
J'y vais en secret
Rien que de mémoire

　わたしが生まれたところには
　駅はない
　わたしはひそかに行くの
　記憶だけをたよりに　

Il y a des odeurs de lessive
De fleurs et c'est si doux
Il y a des cabanes dans les arbres
Et de l'amour surtout

　洗濯ものの匂いが
　花の香りがしてそれはとても甘い
　樹々のなかに小屋があって
　とりわけ愛があるわ



Là où je suis née
Il n'y a pas de guerre
Et les hommes sont de toutes les couleurs

　わたしが生まれたところには
　戦争はない
　そして人々はあらゆる肌色なの

Oh je lis dans vos yeux
Que je ne peux pas compter sur vous
Mais j'y retournerai
J'ai oublié le chemin c'est tout

　おおわたしはあなたの目のなかに読み取る
　あなたに頼ることはできないって
　でもわたしはそこに戻るわ
　わたしは道を忘れた　それだけ