月Lune

前回は、ミュージカル「ノートルダム・ド・パリNotre-Dame de Paris」の冒頭でピエール・グランゴワールPierre Gringoire役が歌う「カテドラルの時代Le temps des ⅽathédrales」でしたが、今回は同じくピエール・グランゴワールPierre Gringoire役が歌う「月Lune」です。醜いせむし男カジモドQuasimodoが美しいジプシー女エスメラルダEsmeraldaに対して抱く狂おしくまた虚しい恋情を見守ってやってくれと、詩人は月に語りかけます。この歌詞で思い浮かんだのは「嘆けとて　月やはものを　思はする　かこち顔なる　わが涙かな」という西行法師の歌。西行には月を詠んで恋心を表した歌が多く、想いを寄せる待賢門院璋子の面影を月に見立てたものだと言われます。ともあれ古今東西、苦しい片想いと月とは縁の深いもののようです。ミュージカルでは三日月が選ばれていましたが、ノートルダム大聖堂の後方に満月が浮かぶ写真も見つかりました。カジモドを見守ってくれる月はどちらがふさわしいでしょうね？



Lune 　　月

Lune
Qui là-haut s'allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour

　パリの屋根々々の
　上に
　高みに輝く
　月よ
　見てくれ
　いかに男が
　恋に苦しみ得るか



Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
La chant de la terre
Entends le cri
D'un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu'il aime
D'un amour mortel

　日がまた昇る時に
　死す
　美しき
　孤高の星よ
　聞いてくれ
　大地の歌が
　ぬしにむかって湧き上がるのを
　苦しむ男の
　叫びを聞いてくれ
　やつにとっては
　死ぬほどまでに
　愛する
　くだんの女の瞳には
　千の星も
　値しない




Lune
Qui là-haut s'embrume
Avant
Que le jour ne vienne
Entends
Rugir le cœur
De la bête humaine
C'est la complainte
De Quasimodo
Qui pleure
Sa détresse folle
Sa voix
Par monts et par vaux
S'envole
Pour arriver jusqu'à toi
Lune
Veille
Sur ce monde étrange
Qui mêle
Sa vois au chœur des anges

　高みに霞む
　月よ
　日が昇る
　前に
　聞いてくれ
　獣人の
　心が咆えるのを
　それはカジモドの
　呻き声だ
　耐えきれない苦悩を
　嘆いている
　やつの声は
　ぬしのところまで届かんと
　山を谷を
　越えて翔び行く
　月よ
　見守ってくれ
　やつの声を天使のコーラスに
　混ぜ合わせる
　この不思議な世界を




Lune
Qui là-haut s'allume
Pour
Eclairer ma plume　注
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour
D'amour

　私のペンを
　照らすために
　高みに輝く
　月よ
　見てくれ
　いかに男が
　恋に苦しみ得るか
　恋に

[注]「月明かり」と「ペン」というのは、フランスの古い童謡「月明かりでAu clair de la lune」を踏まえていると理解される。「褐色の髪の女性La dame brune」の記事の後半にその歌詞を示した。