冬の夜Nuit d'hiver

今回はシャルル・トレネCharles Trénetの「冬の夜Nuit d'hiver」。まずは優しい曲だなという印象でしたが、歌詞を訳しながら聴き込んで行くと、とってもエロティックな曲に思えてきました…。ともあれ、冬の夜にひとりしんみりと聴きたい(あるいは歌いたい？)曲です。1959年のアルバム : Chansons d'aujourd'hui に収録されています。



Nuit d'hiver　　　 冬の夜
Charles Trénet　　シャルル・トレネ

Nuit d'hiver, douce nuit sans fin
Le vent gémit, nos cœurs chavirent
La rue c'est la mer, notre chambre un navire
Qui s'en va vers un port
Où n'est pas la mort

　冬の夜、終わることのない甘美な夜
　風は唸り、僕たちの心は揺れ動く
　街、それは海、僕たちの部屋は船
　港へと向かう船
　そこには死など無い



Mais la vie qui fleurit demain
La nuit, la longue nuit qui marche
Comme la Seine se promène sous les arches
Suivant le même chemin

　だが明日には花咲く人生
　夜、歩む長い夜
　セーヌ川がアーチの下をたゆたうように
　同じ道を辿って

Rêve sans crainte amour de mon cœur
Que seule ta plainte soit de bonheur
Rêve sans nuage amour de ma vie
Les rêves sont les héritages de la nuit

　恐れないで夢を見てよ、わが心の愛しい人
　ただ君の嘆きが幸せになるように
　雲を晴らして夢を見てよ、わがいのちの愛しい人
　夢たちは夜の宝だ



Nuit d'hiver, douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c'est la mer notre chambre un navire
Qui vogue vers son destin

　冬の夜、終わることのない甘美な夜
　風は唸り、僕たちのふたつの心は揺れ動く
　街、それは海、僕たちの部屋は船
　自らの運命へと向かう船


ユーグ・オーフレイHughes Aufrayも歌っています。歌詞が若干違うのでご紹介しますが、訳は省きます。



Nuit d'hiver douce nuit sans fin
Nuit d'amour où nos deux cœurs chavirent
La rue c'est la mer notre chambre un navire
Qui s'en va vers un port
Où n'est pas la mort

Mais la vie qui fleurit demain
Au bout d'la nuit la longue nuit qui marche
Qui marche comme la Seine se promène sous les arches
Suivant le même chemin

Nuit d'hiver douce nuit sans fin
Nuit d'amour où nos deux cœurs chavirent
La rue c'est la mer notre chambre un navire
Qui s'en va vers un port
Ou n'est pas la mort

Nuit d'hiver douce nuit sans fin
Le vent nous berce et nos deux cœurs chavirent
La rue c'est la mer notre chambre un navire
Qui vogue vers son destin
Nuit d'hiver
Nuit sans fin