子守唄Berceuse

シャルル・トレネCharles Trenetの「子守唄Berceuse」(1947年)は、思春期の兄が小さな弟に歌う、とても優しい歌。なにか事情があって母親が遠くに行ってしまったようですが、両親が離婚したのだろうか、それとも、この2年前の1945年が終戦の年でしたから、なにか戦争に絡んだ事情があったのだろうかなどと…。この曲を聴くと、もっと悲しい話ですが野坂昭如の「火垂るの墓」を思い出すものですから。



Berceuse　　　　子守唄
Charles Trenet　シャルル・トレネ

Dors mon p´tit frère,
Maman n´est pas là.
Elle est en Belgique,
Elle est aux Pays-Bas,
Elle est aux Amériques,
Un jour, elle reviendra.

　　お眠り弟よ
　　ママンはいない
　　ベルギーにいる
　　オランダにいる
　　アメリカにいる
　　いつか、帰ってくる



Dors mon p´tit frère.
Quand tu dormiras,
Moi, j´irai voir Lucille.
Elle m´attend en bas.
Moi, j´irai voir Lucille.
Je lui prendrai les bras
Car j´aime bien les filles.
J´ai quinze ans, moi.

　　お眠り弟よ。
　　君が眠ったら、
　　僕はね、ルシールに会いに行く。
　　彼女はむこうで僕を待ってる。
　　僕はね、ルシールに会いに行く。
　　僕は彼女の腕をとる
　　だって僕は女の子が好きだからさ。
　　僕は15歳なんだ、僕は。



Dors mon p´tit frère.
Quand tu seras grand,
Tu iras aux Amériques
Tu verras le Canada,
Et tu iras en Belgique,
Et là-bas, et là-bas,
Tu retrouveras Maman,
En marchant, en marchant,
Tu retrouveras Maman,
En marchant longtemps.

　　お眠り弟よ。
　　君が大きくなったら、
　　アメリカに行くだろう、
　　カナダを見るだろう、
　　そしてベルギーに行くだろう
　　そしてそこで、そしてそこで、
　　ママンに会えるよ、
　　歩いていたら、歩いていたら、
　　ママンに会えるよ、
　　長いあいだ歩いていたら。



[注]　歌詞サイトの歌詞を、トレネが歌っているとおりに訂正して訳した。その時その時で歌詞を変えて歌っているのかもしれないが。