マルキーズMarquise

ジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassensの「マルキーズMarquise」は、ピエール・コルネイユPierre Corneille1の詩：Stances à Marquise (1658年)の最初の3詩節に、トリスタン・ベルナールTristan Bernardのユーモラスな1節が加えられた歌詞です。ジュリエット・グレコJuliette Grécoの「あなたがそのつもりでもSi tu t'imagines」と同様、「あなたはいつまでも若くはないんだよ」と若い女性に諭す内容です。1962 年のアルバム：Les Trompettes de la renommée に収録。

〇ロワイヤル中辞典によると、「スタンスstance」とは(複数形で)16世紀以後の宗教・哲学・悲哀を主題とした同型の詩節からなる一種の抒情詩ですから、 Stances à Marquiseは「マルキーズに捧ぐ詩」と訳せるでしょう。
〇ピエール・コルネイユPierre Corneille(1606- 1684)は、ラシーヌRacine、モリエールMolièreと並び称される 17世紀フランス、古典主義の時代の劇作家。代表作は1637年の「ル・シッド Le Cid 」。
〇Marquiseは、「侯爵夫人」という貴族の称号ではなく、ルイ13世の時代に多く見られたファースト・ネームの「マルキーズ」。この詩では、モリエールMolièreの一団で成功したダンサー兼女優のマルキーズ・デュ・パルクMarquise du Parc(本名：マルキーズ＝テレーズ・ド・ゴルラMarquise-Thérèse de Gorla)のことで、 その美貌はモリエール、ラシーヌ、コルネイユほか多くの男性を惑わしました。この詩を彼女に捧げた頃、コルネイユは52歳で、彼女は28歳前後。彼女について詳しくはウイキペディアの記事をご覧ください。1997年に、監督：Véra Belmont、主演：Sophie Marceauの映画：「女優マルキーズMarquise」が制作されています。
〇トリスタン・ベルナールTristan Bernard(1866-1947)は、フランスの劇作家、小説家、ジャーナリスト、弁護士。

ピエール・コルネイユの詩：Stances à Marquise　朗読



ブラッサンスのMarquise



Marquise　　　　　　　マルキーズ　　　
Georges Brassens　ジョルジュ・ブラッサンス

Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux (×2)

　マルキーズ、私の顔が
　いくぶんか老けた兆しを宿したとて
　銘じなさい、私の歳になって
　あなたがもっとマシだってことにはならないよ

Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront,
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front.(×2)

　時は、この上なく美しい物たちを
　辱めることを好み、
　あなたのバラだって萎れさせることができる
　私の額に皺を刻んだように。



Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits :
On m’a vu ce que vous êtes;
Vous serez ce que je suis.(×2)

　星たちの恒常の巡りは
　私たちの昼と夜と統べる
　かつてひとは私に今のあなたを見た、
　あなたは今の私になるだろう。



Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise, cependant
J’ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t’emmerde en attendant

　たぶんわたしは年とるでしょうよ
　マルキーズは答えた、でもね
　わたしは26歳なんだもの、コルネイユ爺さん
　とにかくあんたにゃうんざりだわ

J’ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t’emmerde en attendant

私は26歳なんだもの、コルネイユ爺さん
とにかくあんたにゃうんざりだわ