絶世の恋Divine idylle

今回は、ヴァレッサ・パラディVanessa Paradisの「絶世の恋Divine idylle」で行きましょう。divineは「神の，崇高な」、idylle は、田園での牧人たちの恋を表現した「田園恋愛詩」、もしくはそのような「純情な恋愛」を意味しますので、divine idylleは、「聖なる純愛」といった意味のタイトル。倉橋由美子の「聖少女」を思い出してしまう私としては「絶世の恋」という邦題はちょっと違う気がしますが、知れわたっているようなので用いることに。作詞：Marcel Kanche, Georges Kretek, Matthieu Chedid、作曲：Matthieu Chedid。2007年のアルバム：Divinidylleに収録。



Divine idylle 　　　絶世の恋
Vanessa Paradis　ヴァレッサ・パラディ

Dans l'espoir docile
Tes ailes fragiles
Je te devine
Divine idylle　
L'amour qui sommeille
Dans un souffle irréel

　安易な希望のなかの
　あなたの脆い翼
　私はあなたを見いだす
　聖なる純愛
　仮想の息吹のうちに
　まどろむ愛

Ma folie, mon envie
Ma lubie, mon idylle

　私の狂気、私の欲望
　私の気まぐれ、私の純愛



Je te vole une plume
Pour écrire une rime
Au clair de la lune　注1
Mon amie l'idylle
Mon âme idéale
À la larme fatale　注2

　あなたの羽を1本盗む
　月明りで
　詩を書くために
　友なる純愛
　理想のソウルメイト
　おきまりの涙で

Ma folie, mon envie
Ma lubie, mon idylle
Divine idylle, mon amie l'idylle

　私の狂気、私の欲望
　私の気まぐれ、私の純愛
　聖なる純愛、友なる純愛




Sur mes vagues à l'âme
Elle a hissé la voile
J'ai le mal des chimères　注3
Le cœur en flammes


　私の魂の波立ちの上で
　彼女は帆を張る
　私は妄想に苦しみ
　心は炎に包まれる

Des étincelles
Il faut qu'elle freine
Si je ferme les yeux
Elle m'appelle

　火花を
　彼女は抑えてくれなきゃ
　私が目を閉じると
　彼女は私を呼ぶ



Ma folie, mon envie
Ma lubie, mon idylle

　私の狂気、私の欲望
　私の気まぐれ、私の純愛

Divine idylle
Mon amie l'idylle
Je rêve idylle

　聖なる純愛
　友なる純愛
　私が夢見る純愛

Divine idylle
Mon âme idéale
Mon idylle

　聖なる純愛
　友なる純愛
　私の純愛

[注]
1 Au clair de la lune「月明かりで」はフランスの古い童謡。ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustakiの「褐色の髪の女性La dame brune」のページの最後に動画・歌詞・邦訳を入れたので参照されたし。
2 fatale「宿命的な、必然的な、致命的な」。「おきまりの」といった軽い意味合いでも用いられる。「涙で書く」という文脈かと。
3 chimère「キマイラ」はギリシャ神話の怪獣だが、「妄想、空想」の意味で用いられる。