明日、それはあなたDemain c’est toi

今回は、前回に引き続きザーズZazで、「明日、それはあなたDemain c’est toi」。お腹のなかにいる赤ちゃんに語りかける内容です。ミレイユ・マチュウMireille Mathieuの「幸せの鳩Mille colombes」のページに、伊豆高原でカザンが鳩を飼っているということを書きましたが、鳩たちは夫婦で代わりばんこに卵を温め、生まれたヒナに口移しで餌を与えて育てます。動物にとって生殖本能と子育て本能は確かなひとつながりのもので、誰にも教えられずにすべて自分でできてしまうんです。でも人間の場合、そんな本能は退化したのかいろんなノイズで邪魔されるのか、力を発揮してくれませんね。それに代わるものをザーズは歌いあげます。ステレオタイプ的な母性ではなく一人の人間の生を引き受けるという自覚、自分自身と生まれてくる存在との個対個の関わりです。前回の「コムシ・コムサComme ci comme ça」で表現された、周りに合わせるのではなく自分が思う通りに生きるというザーズらしさの延長としてこの歌詞は理解できます。ザーズの私生活とは無関係のようですが。
2018年のアルバム：Effet moroirに収録。作曲：ベン・マズエBen Mazué / ギヨーム・ポンスレ、Guillaume Poncelet、作詞：ガエル・フェイGaël Faye。



Demain c'est toi　明日、それはあなた
Zaz　　　　　　　　　ザーズ

Je trace des chemins qui n'attendent que toi
À toi l'enfant qui vient, je précède tes pas
Je murmure ton nom dans le souffle de ma voix
Je t'offrirai le monde, toi que je ne connais pas
Je t'ouvre grand mon cœur comme on ouvre ses mains
Je t'espère des bonheurs aussi grands que les miens

　私は思い描く、あなただけを待つ道を
　生まれてくる子供であるあなた、私はあなたの歩みを導く
　私は自分の声の息遣いのなかであなたの名前をつぶやく
　あなたに世界をあげるわ、まだ見ぬあなたに
　あなたに心を大きく開くわ、両手を広げるみたいに
　私のしあわせと同じくらい大きなしあわせをあなたに望むわ

Demain c'est toi

　明日、それはあなたよ




J'apprends les alphabets de chacun de tes gestes
Je te chante mes rêves d'espaces et de Far West　注1　
Je veux pour toi l'amour, le rare et le précieux
Toute la beauté du monde à portée de tes yeux　注2
Les poings chauffés à blanc, je forge pour demain　注3
Tes bonheurs que je souhaite aussi grands que les miens

　あなたのしぐさの一つ一つから私はアルファベットを学ぶ
　あなたに宇宙や遠い西方への私の夢を歌うわ
　あなたのために望むわ、愛を、類のないものを、貴重なものを
　あなたの目の届くかぎりのすべての世界の美を
　白熱するまでに、私は明日のためにこぶしを鍛えあげる
　私のしあわせと同じくらい大きなあなたのしあわせを

Demain c'est toi

　明日、それはあなたよ




Je te donne les clés qui ouvrent tous les coffres
Je pulvérise les murs des prisons que l'on t'offre
Je cours à l'infini pour ne pas te laisser
Tout c'que je n't'ai pas dit c'est parce que tu le sais
C'est parce que tu le sais
À toi l'enfant qui vient comme un petit matin
Je t'espère des bonheurs aussi grands que les miens


　すべての宝箱を開ける鍵をあなたにあげる
　あなたに仕掛けられた牢獄の壁を私は打ち砕く
　あなたを手離さないよう果てしなく走り続ける
　あなたに話さないことはすべて、もうあなたは知っているから
　あなたは知っているから
　あなたに、夜明けのようにやってくる子に、
　私のしあわせと同じくらい大きなしあわせを望むわ

Demain c’est toi

　明日、それはあなたよ

[注]
1 Far West 英語で「(米国の)極西部地方」を言うが、「とても遠いところ」といった意味合いであろう。
2 à portée de...「…の届く範囲で、…の理解できるかぎり」　
3 chauffer à blanc「(金属を)白熱状態まで加熱する」 ｃｆ. chauffer au rouge「(金属を)灼熱状態まで加熱する」